1
00:00:00,696 --> 00:00:02,480
[blaga glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:02,524 --> 00:00:04,700
♪

4
00:00:04,743 --> 00:00:07,181
[žamor razgovora]

5
00:00:07,224 --> 00:00:12,229
♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

7
00:00:27,766 --> 00:00:30,552
-Je li ovo mjesto zauzeto?
-Ne, ne, samo naprijed.

8
00:00:30,595 --> 00:00:31,683
-Hvala.
-Mm-hm.

9
00:00:31,727 --> 00:00:34,077
♪

10
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
-Victore.
-Rachel.

11
00:00:35,948 --> 00:00:37,211
[Victor]
Drago mi je, Rachel.

12
00:00:37,254 --> 00:00:38,212
Mogu li te počastiti pićem?

13
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
[Rachel]
Da, naravno.

14
00:00:39,604 --> 00:00:41,476
-Džin i tonik.
- Stavi to na moj račun.

15
00:00:41,519 --> 00:00:43,086
[konobar]
Sí, señor.

16
00:00:43,130 --> 00:00:45,262
[Victor]
Dakle, Rachel,
odakle si

17
00:00:45,306 --> 00:00:46,394
[Rachel]
New York.

18
00:00:46,437 --> 00:00:48,309
-Vas?
-Atlanta.

19
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
Što vam donosi
u Acapulco?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,920
[Rachel]
Zrakoplov.

21
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
[smijeh]

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,706
ne, um,
moj najbolji prijatelj i ja,

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
odlučili smo se počastiti
na mali odmor--

24
00:00:57,144 --> 00:00:58,580
putovanje samo za djevojke.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
Ali prve noći
ovdje je upoznala tipa

26
00:01:00,973 --> 00:01:02,540
i od tada je nisam vidio.

27
00:01:02,584 --> 00:01:04,020
jao To je problem.

28
00:01:04,064 --> 00:01:04,803
[Rachel]
Mm-hm.

29
00:01:04,847 --> 00:01:06,022
Što je s tobom?

30
00:01:06,066 --> 00:01:07,284
Ovdje ste na odmoru?

31
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
Ili, uh, jeste li
dolje u Meksiku

32
00:01:09,852 --> 00:01:11,158
skrivajući se od FBI-a?

33
00:01:11,201 --> 00:01:14,074
♪

34
00:01:14,117 --> 00:01:16,032
Skrivam se od FBI-a.

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,381
Ah, znao sam!

36
00:01:17,425 --> 00:01:18,295
Što si napravio?

37
00:01:18,339 --> 00:01:19,296
Ne želiš znati.

38
00:01:19,340 --> 00:01:20,167
[Rachel]
Nekako znam.

39
00:01:20,210 --> 00:01:21,255
Hvala.

40
00:01:21,298 --> 00:01:22,995
-Živjeli.
-Živjeli.

41
00:01:23,039 --> 00:01:24,127
[Victor]
Salud.

42
00:01:24,171 --> 00:01:26,912
♪

43
00:01:26,956 --> 00:01:29,176
- Ja sam pedijatar.
-Oh!

44
00:01:29,219 --> 00:01:30,960
[Victor]
Radim za
Američki neprofitni

45
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
i pošalju me ovamo
brinuti se za djecu,

46
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
i zaljubio sam se
s mjestom

47
00:01:34,746 --> 00:01:37,793
pa sam si kupio
posjed nedaleko odavde.

48
00:01:37,836 --> 00:01:39,186
Dopusti mi da ti pokažem.

49
00:01:39,229 --> 00:01:40,448
♪

50
00:01:40,491 --> 00:01:41,753
Idemo.

51
00:01:41,797 --> 00:01:43,277
-Deset tisuća četvornih stopa.
-Oh!

52
00:01:43,320 --> 00:01:45,627
- Pogled na ocean.
- To je velika kuća.

53
00:01:45,670 --> 00:01:47,672
[Victor]
hvala Želiš vidjeti moj brod?

54
00:01:47,716 --> 00:01:48,717
Čak je i veći.

55
00:01:48,760 --> 00:01:50,501
Pa, ne baš, ali...

56
00:01:50,545 --> 00:01:52,938
-Evo ga. Provjerite.
- Mm-hm, da.

57
00:01:52,982 --> 00:01:56,855
[Victor]
Jedini problem je
Još joj nisam dao ime.

58
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
Što misliš
o možda...

59
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Rachel?

60
00:02:00,642 --> 00:02:03,079
[smijeh]

61
00:02:03,123 --> 00:02:04,472
[Rachel]
mislim...

62
00:02:04,515 --> 00:02:07,039
da bi trebao...

63
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
nabavi neki novi materijal...

64
00:02:08,476 --> 00:02:10,260
[smijeh]

65
00:02:10,304 --> 00:02:11,957
Jeste li stvarno mislili
da si namjeravao

66
00:02:12,001 --> 00:02:13,307
impresionirati me sa svim ovim?

67
00:02:13,350 --> 00:02:15,439
Pedijatre, spasite djecu,

68
00:02:15,483 --> 00:02:18,181
dr. Victor,
kako god da se zoveš?

69
00:02:18,225 --> 00:02:20,575
Mislim, hajde, ozbiljno?
Što je sljedeće, ha?

70
00:02:20,618 --> 00:02:22,229
Pokušat ćeš me dobiti
do tvoje velike vile

71
00:02:22,272 --> 00:02:24,927
i u svoga kralja
veličina vodenog kreveta?

72
00:02:24,970 --> 00:02:26,668
Samo sam pokušavao
vodi razgovor, Rachel.

73
00:02:26,711 --> 00:02:28,670
[Rachel]
Slušaj, prijatelju,
Vodim vlastitu tvrtku

74
00:02:28,713 --> 00:02:31,107
i prepravio sam
milijun dolara prošle godine,

75
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
nakon poreza.

76
00:02:32,369 --> 00:02:34,719
Dakle, u usporedbi s mojim mjestom,

77
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
živiš u straćari.

78
00:02:36,068 --> 00:02:37,679
Ali nazovi svoj brod po meni?

79
00:02:37,722 --> 00:02:40,464
Molim te, molim te...

80
00:02:40,508 --> 00:02:42,684
[Pobjednik]
U redu, Rachel,
Ugodna večer.

81
00:02:42,727 --> 00:02:44,816
[Rachel]
Oh, gdje ideš?
Stvarno, odlaziš tako brzo?

82
00:02:44,860 --> 00:02:47,254
Nisi čak
završi svoje piće.

83
00:02:47,297 --> 00:02:50,605
Eh, zbogom,
Doktor Victor taj i taj!

84
00:02:50,648 --> 00:02:51,736
Možete li vjerovati ovom tipu?

85
00:02:51,780 --> 00:02:52,520
[smijeh]

86
00:02:52,563 --> 00:02:53,434
Tipično...

87
00:02:53,477 --> 00:02:55,958
[mračna glazba]

88
00:02:56,001 --> 00:03:01,006
♪

89
00:03:04,880 --> 00:03:07,317
[lagana glazba]

90
00:03:07,361 --> 00:03:17,066
♪

91
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
[čavrljanje]

92
00:03:19,590 --> 00:03:22,245
♪

93
00:03:22,289 --> 00:03:24,029
[Pobjednik]
o da...

94
00:03:24,073 --> 00:03:25,248
♪

95
00:03:25,292 --> 00:03:26,336
Ah...

96
00:03:26,380 --> 00:03:30,993
♪

97
00:03:31,036 --> 00:03:33,474
[mračna glazba]

98
00:03:33,517 --> 00:03:40,132
♪

99
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
[muški
Pomoć!

100
00:03:42,483 --> 00:03:44,528
pomozi mi!

101
00:03:44,572 --> 00:03:46,965
[vikanje na španjolskom]

102
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
Pomoć!

103
00:03:48,576 --> 00:03:50,055
[dramatična glazba]

104
00:03:50,099 --> 00:03:51,187
[muški
Pomoć!

105
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
♪

106
00:03:54,277 --> 00:03:55,539
[muški
pomozi mi!

107
00:03:55,583 --> 00:03:56,932
[Pobjednik]
Oh, čovječe.

108
00:03:56,975 --> 00:03:58,325
[muški
liječnik!

109
00:03:58,368 --> 00:04:00,718
♪

110
00:04:00,762 --> 00:04:02,416
[Pobjednik]
Stani, nemoj to raditi!

111
00:04:02,459 --> 00:04:03,373
♪

112
00:04:03,417 --> 00:04:04,635
Ne čini to!

113
00:04:04,679 --> 00:04:06,202
Hej, hej, hej,
ja sam doktor,

114
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
Znam što radim.
Makni se s puta, mali.

115
00:04:07,943 --> 00:04:08,770
Makni se s puta.

116
00:04:08,813 --> 00:04:13,296
♪

117
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
o ne

118
00:04:14,950 --> 00:04:20,347
♪

119
00:04:20,390 --> 00:04:22,479
[gunđanje]

120
00:04:22,523 --> 00:04:24,307
[žena
Amy!

121
00:04:24,351 --> 00:04:25,395
Amy!

122
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
[gunđanje]

123
00:04:27,310 --> 00:04:28,833
-Što se dogodilo?!
- Privukli su je

124
00:04:28,877 --> 00:04:32,620
podvodni tok. dobio sam
njoj čim sam mogao.

125
00:04:32,663 --> 00:04:34,230
[žena
Diše li ona?
Ima li puls?

126
00:04:34,274 --> 00:04:35,623
[Pobjednik]
Trebam sobu, gospođo. Oprostite.

127
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
[žena
Molim te, dušo moja...

128
00:04:37,538 --> 00:04:39,670
O Bože, o Bože...

129
00:04:39,714 --> 00:04:42,412
Bože, molim te, molim te
nemoj mi uzeti bebu...

130
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
-O, Bože...
-Hajde curo.

131
00:04:43,631 --> 00:04:45,415
Hajde curo,
hajde curo

132
00:04:45,459 --> 00:04:47,330
Ne idi, ne idi!

133
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
ne idi,
ne idi!

134
00:04:49,506 --> 00:04:52,204
[žena
Oh, oh, o moj Bože!

135
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
[pljesak]

136
00:04:54,729 --> 00:04:57,209
[lagana glazba]

137
00:04:57,253 --> 00:05:07,742
♪

138
00:05:07,785 --> 00:05:09,657
-Hvala.
-Moraš je uhvatiti

139
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
na hitan slučaj
sobu odmah.

140
00:05:11,354 --> 00:05:12,964
♪

141
00:05:13,008 --> 00:05:15,445
[jecanje]

142
00:05:15,489 --> 00:05:17,534
♪

143
00:05:17,578 --> 00:05:18,753
[pištanje]

144
00:05:19,971 --> 00:05:21,146
[gunđa]

145
00:05:23,975 --> 00:05:26,978
hej Jesu li
staviti je na IV?

146
00:05:27,022 --> 00:05:29,329
[žena
I dali su joj hrpu
toplih tekućina za piće.

147
00:05:29,372 --> 00:05:31,635
[Pobjednik]
Dobro, iznio joj temperaturu
back up. To je važno.

148
00:05:31,679 --> 00:05:34,072
Možete dobiti upalu pluća
nakon nečeg ovakvog.

149
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
[žena
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

150
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
Nisam shvatio tvoju
ime, doktore...?

151
00:05:36,945 --> 00:05:39,077
[Pobjednik]
Uh, Slauson,
Victor Slauson.

152
00:05:39,121 --> 00:05:41,210
Linda Watkins.
Ovo je moja kći Amy.

153
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
[Pobjednik]
Učinite vas dvije dame
živjeti u državama?

154
00:05:42,951 --> 00:05:43,908
[Linda]
Uh, San Diego.

155
00:05:43,952 --> 00:05:45,301
[Pobjednik]
Ah, i ja također.

156
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Koliko ste dugo u Acapulcu?

157
00:05:46,563 --> 00:05:47,738
[Linda]
Sutra letimo natrag.

158
00:05:47,782 --> 00:05:48,609
Bogu hvala.

159
00:05:48,652 --> 00:05:49,784
Jeste li na odmoru?

160
00:05:49,827 --> 00:05:50,567
[Pobjednik]
živim ovdje

161
00:05:50,611 --> 00:05:52,047
Uh, pola radnog vremena.

162
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
Radim za
Američki neprofitni

163
00:05:53,483 --> 00:05:54,528
i šalju
ja ovdje dolje

164
00:05:54,571 --> 00:05:56,051
brinuti se
od djece.

165
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
[Amy]
Stvarno? To je tako cool.

166
00:05:57,487 --> 00:05:58,749
[Victor]
Zaljubio sam se u to mjesto

167
00:05:58,793 --> 00:06:00,882
pa sam kupio neke
vlasništvo, zapravo,

168
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
ne predaleko odavde.
Dopusti mi da ti pokažem.

169
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[Amy]
Sad mi je jako toplo.

170
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Želim vidjeti ovo.

171
00:06:06,017 --> 00:06:08,455
[Victor]
Idemo.

172
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Evo ga.

173
00:06:11,936 --> 00:06:13,068
Deset tisuća četvornih metara.

174
00:06:13,111 --> 00:06:14,461
Gleda na ocean.

175
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
[Amy]
O moj Bože.

176
00:06:16,593 --> 00:06:17,725
Mama, pogledaj mu kuću!

177
00:06:17,768 --> 00:06:18,682
[Victor]
Želiš vidjeti moj brod?

178
00:06:18,726 --> 00:06:19,596
Čak je i veći.

179
00:06:19,640 --> 00:06:20,554
Pa, ne baš, ali...

180
00:06:20,597 --> 00:06:21,685
evo je.

181
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
[Amy]
Ta stvar je ogromna!

182
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Možeš li, recimo, otići na Havaje
u tako nešto?

183
00:06:25,559 --> 00:06:26,690
[Victor]
Naravno da možeš.

184
00:06:26,734 --> 00:06:27,996
[Amy]
Mama, idemo.

185
00:06:28,039 --> 00:06:28,910
Sljedeće ljeto. dogovor?

186
00:06:28,953 --> 00:06:29,780
[Victor]
dogovor.

187
00:06:29,824 --> 00:06:31,303
Ali imam problem.

188
00:06:31,347 --> 00:06:33,218
- Tek joj trebam dati ime.
-Mm.

189
00:06:33,262 --> 00:06:35,264
[Victor]
Razmišljam možda
nešto poput, uh...

190
00:06:35,307 --> 00:06:38,136
Ne znam, Amy?

191
00:06:38,180 --> 00:06:40,530
-Što ti misliš?
-Sviđa mi se to.

192
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
[Linda]
Amy će biti
i doktor, jednog dana.

193
00:06:42,532 --> 00:06:43,881
-Stvarno?
- Mama, možemo li ne...

194
00:06:43,925 --> 00:06:45,317
[Linda]
Da, poslali smo joj prijavu

195
00:06:45,361 --> 00:06:46,884
na hrpu predmedicinskih programa,

196
00:06:46,928 --> 00:06:48,233
i čekajući odgovor.

197
00:06:48,277 --> 00:06:49,278
[Amy]
Hej, zašto ne uzmemo

198
00:06:49,321 --> 00:06:51,019
Dr. Slauson na večeru večeras?

199
00:06:51,062 --> 00:06:52,063
- Ja sam igra.
-Ne mislim

200
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
to je dobra ideja.

201
00:06:53,151 --> 00:06:53,978
[Victor]
znaš što

202
00:06:54,022 --> 00:06:55,458
Tvoja mama je u pravu.

203
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Trebao bi se odmoriti.

204
00:06:57,504 --> 00:06:58,461
[Linda]
Trebali bismo ići.

205
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
[Pobjednik]
Hej, čekaj,

206
00:06:59,767 --> 00:07:00,985
mogu li dobiti sliku?

207
00:07:01,029 --> 00:07:02,770
[Amy]
Da, naravno.

208
00:07:02,813 --> 00:07:04,511
[Pobjednik]
Veliki osmijeh.

209
00:07:04,554 --> 00:07:06,730
[mračna glazba]

210
00:07:06,774 --> 00:07:08,732
Pa onda
zahvalila mi se...

211
00:07:08,776 --> 00:07:11,213
što sam udahnuo svoj život u nju.

212
00:07:11,256 --> 00:07:14,042
Kakva slavna
kreacija ona je, dok.

213
00:07:14,085 --> 00:07:16,697
[žena
Baš kao dobri Gospodin
udahnuo život Adamu.

214
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
[Pobjednik]
I sad pretpostavljam
ti ćeš mi reći

215
00:07:18,263 --> 00:07:20,265
da patim
od kompleksa Boga?

216
00:07:20,309 --> 00:07:21,919
-Je li to dogovor?
-Ne.

217
00:07:21,963 --> 00:07:23,791
Ti patiš
od školske zaljubljenosti.

218
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
[Pobjednik]
Zaljubljenost? Ne shvaćaš.

219
00:07:25,706 --> 00:07:26,794
Ona nije kao druge žene.

220
00:07:26,837 --> 00:07:28,578
Ona me razumije.

221
00:07:28,622 --> 00:07:30,537
Crush.

222
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Doc...

223
00:07:32,103 --> 00:07:33,714
Ovo je ljubav.

224
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
[žena
Ljubav je moćna riječ,

225
00:07:35,455 --> 00:07:37,761
posebno za nekoga
sreli ste se popodne.

226
00:07:37,805 --> 00:07:39,154
koliko ona ima godina

227
00:07:39,197 --> 00:07:40,634
Kakve to veze ima
koliko ona ima godina?

228
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
[žena
Jer posljednji
kad smo razgovarali,

229
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
rekao si da imaš problem
s mlađim ženama.

230
00:07:43,898 --> 00:07:44,899
[Pobjednik]
ja nemam problema

231
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
s mlađim ženama.

232
00:07:46,248 --> 00:07:48,511
imam problem
sa starijim ženama.

233
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
Planirate li se vidjeti
opet ova mlada žena?

234
00:07:50,382 --> 00:07:52,080
[Pobjednik]
namjeravam vidjeti
opet oboje.

235
00:07:52,123 --> 00:07:53,255
Već sam kupio kartu.

236
00:07:53,298 --> 00:07:54,343
Zapravo, letim van

237
00:07:54,386 --> 00:07:55,736
sutra ujutro
biti s njom.

238
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
Mislim da bih mogao
izlaziti s majkom,

239
00:07:57,215 --> 00:08:00,784
koji bi mi pomogao da dobijem
bliže kćeri.

240
00:08:00,828 --> 00:08:02,699
-Oprostite?
- Da, sviđam se mami,

241
00:08:02,743 --> 00:08:04,875
Mogu reći.
Ali ne brini...

242
00:08:04,919 --> 00:08:06,703
Neće biti
dugo nas gnjavi.

243
00:08:06,747 --> 00:08:10,359
♪

244
00:08:10,402 --> 00:08:13,362
Snažno ću savjetovati
koje ne pokušavate kontaktirati

245
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
djevojka ili njena majka.

246
00:08:14,885 --> 00:08:16,321
[Victor]
Ali, čekaj, stani.

247
00:08:16,365 --> 00:08:17,714
Imamo vezu.

248
00:08:17,758 --> 00:08:18,802
Osjećam to.

249
00:08:18,846 --> 00:08:19,977
Tako da sam malo starija.

250
00:08:20,021 --> 00:08:21,675
Pa što?

251
00:08:21,718 --> 00:08:23,459
idem poslati e-mail
ti recept.

252
00:08:23,503 --> 00:08:24,721
[Pobjednik]
Ne pišeš mi
recept,

253
00:08:24,765 --> 00:08:26,244
Napisat ću ti recept.

254
00:08:26,288 --> 00:08:28,116
[žena
To je antidepresiv.

255
00:08:28,159 --> 00:08:29,944
pomoći će ti
kontroliraj ove ispade--

256
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
[Pobjednik]
Kontrolirati?

257
00:08:31,423 --> 00:08:33,295
ne trebam te
da me kontroliraš!

258
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
Dok, to je to,
mi smo gotovi.

259
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
Hvala vam na vašem
pomoć, dr. Clark,

260
00:08:36,037 --> 00:08:38,082
ali svoje usluge
više nisu potrebni.

261
00:08:38,126 --> 00:08:42,783
♪

262
00:08:42,826 --> 00:08:45,307
Nitko ne razumije.

263
00:08:45,350 --> 00:08:55,578
♪

264
00:08:55,622 --> 00:08:58,102
[blaga glazba]

265
00:08:58,146 --> 00:09:00,496
♪

266
00:09:00,540 --> 00:09:01,584
[najava preko razglasa]

267
00:09:01,628 --> 00:09:05,370
♪

268
00:09:05,414 --> 00:09:07,590
[agent]
Gdje živite u SAD-u?

269
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Kakav posao?

270
00:09:09,026 --> 00:09:11,768
[mračna glazba]

271
00:09:11,812 --> 00:09:13,814
[vrištanje]

272
00:09:13,857 --> 00:09:16,381
♪

273
00:09:16,425 --> 00:09:17,513
Sljedeći.

274
00:09:17,557 --> 00:09:18,775
♪

275
00:09:18,819 --> 00:09:19,863
[Victor]
zdravo

276
00:09:19,907 --> 00:09:20,995
Putovnica.

277
00:09:21,038 --> 00:09:25,042
♪

278
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
-Kako si danas?
-Dobro, dobro.

279
00:09:28,132 --> 00:09:29,394
[agent]
Ne izgledaš dobro.

280
00:09:29,438 --> 00:09:30,439
Jeste li bolesni?

281
00:09:30,482 --> 00:09:31,309
[Victor]
Ne, ne, ne.

282
00:09:31,353 --> 00:09:33,137
Uh, samo, mislim,

283
00:09:33,181 --> 00:09:34,878
ovdje je tako vruće.

284
00:09:34,922 --> 00:09:40,710
♪

285
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
-Koliko ste dugo bili u Meksiku?
- Dva mjeseca.

286
00:09:42,538 --> 00:09:45,889
-Kako zarađujete za život?
- Uh, ja sam... liječnik.

287
00:09:45,933 --> 00:09:48,326
-Kakav doktor?
-Kardio--kardio--kardio.

288
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Auto-kardio,
kardio, srčani liječnik.

289
00:09:50,415 --> 00:09:52,635
Zapravo, ja sam kirurg.

290
00:09:52,679 --> 00:09:56,160
♪

291
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
[agent]
Molim te, nemoj kapati na moj stol.

292
00:09:57,379 --> 00:09:58,728
[Victor]
Oh, žao mi je.

293
00:09:58,772 --> 00:10:01,252
♪

294
00:10:01,296 --> 00:10:03,820
[gunđanje]

295
00:10:03,864 --> 00:10:09,173
♪

296
00:10:09,217 --> 00:10:10,348
[agent]
Šifra plavo, šifra plavo!

297
00:10:10,392 --> 00:10:11,349
Svi agenti, šifra plavo!

298
00:10:11,393 --> 00:10:13,221
[Victor]
Ne!

299
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
jao

300
00:10:14,831 --> 00:10:16,311
Ti glupi kretenu!

301
00:10:16,354 --> 00:10:17,660
Traže te zbog otmice

302
00:10:17,704 --> 00:10:18,835
i pokušaj ubojstva!

303
00:10:18,879 --> 00:10:20,184
Jeste li stvarno mislili

304
00:10:20,228 --> 00:10:21,882
da bi mi prošao

305
00:10:21,925 --> 00:10:23,666
s lažnom putovnicom?!

306
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
[smijeh]

307
00:10:27,757 --> 00:10:28,715
Dalje.

308
00:10:33,545 --> 00:10:34,721
Kakav posao
jesi li za

309
00:10:34,764 --> 00:10:37,332
[Victor]
Ja sam kardiolog.

310
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
-Što je tako smiješno?
- Upravo sam bio na angioplastici

311
00:10:39,508 --> 00:10:40,335
prije dva tjedna.

312
00:10:40,378 --> 00:10:41,292
[Victor]
Oh!

313
00:10:41,336 --> 00:10:42,206
kako se osjećaš

314
00:10:42,250 --> 00:10:43,468
[agent]
Toliko bolje.

315
00:10:43,512 --> 00:10:46,036
Da nije bilo
momci poput tebe,

316
00:10:46,080 --> 00:10:48,473
Bio bih mrtav čovjek.

317
00:10:48,517 --> 00:10:50,432
-Dobro došao kući.
- Puno vam hvala.

318
00:10:50,475 --> 00:10:52,913
[slutnja glazbe]

319
00:10:52,956 --> 00:10:57,874
♪

320
00:10:57,918 --> 00:11:00,268
[školsko zvono]

321
00:11:00,311 --> 00:11:02,574
[žamor razgovora]

322
00:11:02,618 --> 00:11:04,751
♪

323
00:11:04,794 --> 00:11:06,927
[Amy]
Pa vi mislite da ćemo
pobijediti na tom natjecanju ili što?

324
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
[žena
Znam, kad će to opet?

325
00:11:08,668 --> 00:11:09,973
- Trebao bih ići s tobom.
-Talent show?

326
00:11:10,017 --> 00:11:11,975
Mislim da je unutra,
otprilike dva tjedna.

327
00:11:12,019 --> 00:11:13,803
[žena
Hoćeš li doći
ovaj put ili ćeš

328
00:11:13,847 --> 00:11:14,848
družiti se s Garthom?

329
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
[nerazumljiv razgovor]

330
00:11:17,764 --> 00:11:20,723
[lagana glazba]

331
00:11:20,767 --> 00:11:22,116
-Vidimo se sutra.
-Bok.

332
00:11:22,159 --> 00:11:26,816
♪

333
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
[mračna glazba]

334
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
[Amy]
Oh, bok!

335
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
[Garth]
Kako ste?
Hoćeš sladoled?

336
00:11:34,563 --> 00:11:38,132
-Dobro, volim sladoled.
-Dobro, kakvu?

337
00:11:38,175 --> 00:11:40,830
- Mint čokoladni čips.
- Mint čokoladni čips.

338
00:11:40,874 --> 00:11:42,702
-Što je s kolačićima i kremom?
-Ooh, što kažeš na oboje?

339
00:11:42,745 --> 00:11:44,399
po jedan od svakog,
po jedna mjerica od svake.

340
00:11:48,142 --> 00:11:49,534
[mračna glazba]

341
00:11:49,578 --> 00:11:50,535
Da, idemo odavde.

342
00:11:50,579 --> 00:11:58,065
♪

343
00:11:58,108 --> 00:12:00,589
[dramatična glazba]

344
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
♪

345
00:12:02,243 --> 00:12:04,985
[Victor]
Ne, ne, stani. Oh, čovječe!

346
00:12:05,028 --> 00:12:06,726
- Zašto je gledaš?
- Mogu objasniti...

347
00:12:06,769 --> 00:12:08,379
-Imaš li dijete koje ide ovamo?
-Ne znam, ali gledaj...

348
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
[Garth]
Dobro, zašto onda
jesam li te vidio

349
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
čeka u tvom autu
zadnjih nekoliko dana, ha?

350
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
Jeste li jedan od onih čudaka?

351
00:12:13,080 --> 00:12:14,995
- Je li vaše ime na popisu?
- Vidi, vidi, vidi.

352
00:12:15,038 --> 00:12:16,692
[hrapav izdah]

353
00:12:16,736 --> 00:12:18,215
-Što je, kurvin sine?
-Prestani!

354
00:12:18,259 --> 00:12:19,521
Prestani, znam ga!

355
00:12:19,564 --> 00:12:21,088
jesi dobro

356
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
Ovo je doktor I
pričao ti o.

357
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Spasio mi je život u Acapulcu.

358
00:12:24,787 --> 00:12:26,180
[Garth]
O moj Bože.

359
00:12:26,223 --> 00:12:29,661
Nema šanse. Moja greška.

360
00:12:29,705 --> 00:12:31,533
[Victor]
Gle, nisam znao
kako vas kontaktirati,

361
00:12:31,576 --> 00:12:32,795
osim što sam se sjetio da imaš

362
00:12:32,839 --> 00:12:35,015
taj crveni Hamilton
Visoka majica.

363
00:12:35,058 --> 00:12:37,887
htio sam...
Samo sam te htio pozdraviti,

364
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
i donio sam ti nešto.

365
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
Htio sam ti dati ovo.

366
00:12:42,718 --> 00:12:44,024
[smijeh]

367
00:12:44,067 --> 00:12:46,156
[Amy]
volim to!

368
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
[Garth]
Čovječe, jako mi je žao.

369
00:12:48,158 --> 00:12:49,203
[Victor]
Ah, ne brini za to.

370
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
I ono što želim znati
je ono što si radio

371
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
plivanje tamo do sada?

372
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
[Amy]
Ne znam!

373
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
Bio je tako lijep dan,

374
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
i valjda nisam razmišljala.

375
00:12:58,821 --> 00:13:00,954
[Victor]
ah

376
00:13:00,997 --> 00:13:03,391
-Hoćeš još jedan?
-Dobro sam.

377
00:13:03,434 --> 00:13:04,784
[Victor]
Nadam se da nisam poludio
ti tamo iza,

378
00:13:04,827 --> 00:13:06,394
ali ja stvarno samo
želio ostati u kontaktu

379
00:13:06,437 --> 00:13:08,483
s tobom i tvojom mamom.

380
00:13:08,526 --> 00:13:10,093
[Amy]
Drago mi je da si me našla.

381
00:13:10,137 --> 00:13:12,835
Mislim, moja mama misli
ono što si učinio je nevjerojatno.

382
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
I ja također.

383
00:13:14,358 --> 00:13:15,664
hvala

384
00:13:15,707 --> 00:13:17,100
Kako joj je?

385
00:13:17,144 --> 00:13:18,449
[Amy]
Nije dobro.

386
00:13:18,493 --> 00:13:20,234
Bila je jako bolesna.

387
00:13:20,277 --> 00:13:22,714
[Victor]
Što nije u redu s njom?

388
00:13:22,758 --> 00:13:25,326
[Amy]
Kad nije na poslu,
ona samo tuguje po kući.

389
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
[turobna glazba]

390
00:13:26,762 --> 00:13:27,676
Ona je depresivna.

391
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
Ima problema sa spavanjem.

392
00:13:28,808 --> 00:13:30,418
Jedva jede.

393
00:13:30,461 --> 00:13:32,159
Kao da živim
s hodajućim mrtvacima.

394
00:13:32,202 --> 00:13:34,988
Ja sam jedini koji pokušava
učiniti bilo što za nju.

395
00:13:35,031 --> 00:13:37,164
Acapulco je bio moja ideja.

396
00:13:37,207 --> 00:13:38,905
[Victor]
Što kažu njezini liječnici?

397
00:13:38,948 --> 00:13:40,994
[Amy]
Kažu da ima
sve vrste tjeskoba.

398
00:13:41,037 --> 00:13:42,386
Klaustrofobija.

399
00:13:42,430 --> 00:13:44,475
Strah od letenja,
strah od visine.

400
00:13:44,519 --> 00:13:45,607
Kad god se vozimo
preko mosta,

401
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
ona mora pustiti nekog drugog

402
00:13:46,782 --> 00:13:47,739
preuzeti volan kako bi ona mogla

403
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
popeti se na stražnje sjedalo

404
00:13:49,263 --> 00:13:50,960
i pokrij joj glavu
s pokrivačem.

405
00:13:51,004 --> 00:13:53,484
- Vau.
- Trebao bi razgovarati s njom.

406
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Stvarno bi joj dobro došla pomoć.

407
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
- Evo moje posjetnice.
-Hvala.

408
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
[Victor]
Neka me nazove.

409
00:13:58,489 --> 00:13:59,751
[Garth]
Ne treba joj
drugi liječnik.

410
00:13:59,795 --> 00:14:00,796
Treba joj dečko.

411
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
[Amy]
Biste li prestali?

412
00:14:02,015 --> 00:14:03,407
Vjerojatno je oženjen.

413
00:14:03,451 --> 00:14:04,800
Pravo?

414
00:14:04,844 --> 00:14:05,888
[Victor]
Približio se, ali...

415
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
[vrištanje]

416
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
Nije išlo.

417
00:14:10,893 --> 00:14:14,984
Da ti kažem istinu,

418
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
tvoja mama je dio
razlog zašto sam te pronašao.

419
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
[mračna glazba]

420
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
♪

421
00:14:24,124 --> 00:14:27,170
[Amy]
Nikada nećeš
pogodi na koga sam danas naletio.

422
00:14:28,476 --> 00:14:29,912
[Linda]
dr. Slauson.

423
00:14:29,956 --> 00:14:31,871
Acapulco Dr. Slauson?

424
00:14:31,914 --> 00:14:33,873
[Amy]
Da. On mi je dao ovo.

425
00:14:33,916 --> 00:14:35,135
Nije li to smiješno?!

426
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
[Linda]
Gdje ste ga vidjeli?

427
00:14:36,353 --> 00:14:37,920
[Amy]
Došao je u školu.

428
00:14:37,964 --> 00:14:40,618
- Želi da ga nazoveš.
-Za što? jesi dobro

429
00:14:40,662 --> 00:14:44,187
[Amy]
Želi te pozvati na spoj.
Sjećaš se, zar ne?

430
00:14:44,231 --> 00:14:46,146
To je ritual parenja
između muškaraca i žena.

431
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
[Linda]
Ne izlazim
s njim. Zaboravi.

432
00:14:47,843 --> 00:14:49,540
[Amy]
Zašto ne?! On je fin.

433
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
On je bogat. On ima
mjesto u Acapulcu.

434
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Oh, i u slučaju da ste zaboravili,
uh, spasio mi je život.

435
00:14:53,936 --> 00:14:56,460
[Linda]
Jer ja nisam
privlači ga, u redu?

436
00:14:56,504 --> 00:14:58,071
- Nije moj tip.
-Ako nije tvoj tip

437
00:14:58,114 --> 00:14:59,507
zašto si onda
pričao o njemu

438
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
svaki dan otkako smo
vratio iz Meksika?

439
00:15:01,248 --> 00:15:02,597
[Linda]
Nisam bio
govoreći o njemu

440
00:15:02,640 --> 00:15:04,555
svaki dan od tada
vratili smo se iz Meksika.

441
00:15:04,599 --> 00:15:08,168
Govorio sam ljudima
skoro si se utopio, a on je...

442
00:15:08,211 --> 00:15:09,256
on je dio priče.

443
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
- Nazovi ga.
-Ne.

444
00:15:10,474 --> 00:15:11,823
[Amy]
Mama, hajde!

445
00:15:11,867 --> 00:15:13,521
Niste bili
na datum od...

446
00:15:13,564 --> 00:15:15,262
[Linda]
Otkad?

447
00:15:15,305 --> 00:15:16,611
[turobna glazba]

448
00:15:16,654 --> 00:15:19,440
[Amy]
Otkako je tata umro.

449
00:15:19,483 --> 00:15:20,571
oprosti

450
00:15:20,615 --> 00:15:28,231
♪

451
00:15:28,275 --> 00:15:30,016
[Victor]
Imam li obitelj? br.

452
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
Bila sam jedinac. Vas?

453
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
[Linda]
Imam brata u LA-u.

454
00:15:35,238 --> 00:15:37,240
On je djelo.

455
00:15:37,284 --> 00:15:38,763
[Victor]
Pa, važno je
ostati blizu

456
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
ljudima do kojih nam je stalo.

457
00:15:40,678 --> 00:15:41,723
[lagana glazba]

458
00:15:41,766 --> 00:15:43,203
Dakle, čime se bavite?

459
00:15:43,246 --> 00:15:44,639
[Linda]
Ja sam pomoćni pravnik.

460
00:15:44,682 --> 00:15:46,032
[Victor]
Mm-hm.

461
00:15:46,075 --> 00:15:47,555
[Linda]
Mrzim to.

462
00:15:47,598 --> 00:15:49,861
Noseći se sa svim tim
ludi ljudi na sudu.

463
00:15:49,905 --> 00:15:51,124
To je grozno.

464
00:15:51,167 --> 00:15:52,647
jesi dobro

465
00:15:52,690 --> 00:15:53,778
Da.

466
00:15:53,822 --> 00:15:55,998
♪

467
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
[uzdahne]

468
00:15:57,739 --> 00:15:59,132
Samo sam zbunjena.

469
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
[Victor]
Zbunjeni ste oko čega?

470
00:16:00,611 --> 00:16:03,875
♪

471
00:16:03,919 --> 00:16:08,706
[Linda]
Nisam baš siguran
kako ovo reći, ali što...

472
00:16:08,750 --> 00:16:09,881
što želiš od mene?

473
00:16:09,925 --> 00:16:12,101
[smijeh]

474
00:16:12,145 --> 00:16:13,929
[Victor]
ništa

475
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
Amy mi je rekla da jesi
neki medicinski problemi,

476
00:16:15,931 --> 00:16:18,978
i mislio sam
možda bih mogao pomoći.

477
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
[Linda]
zašto

478
00:16:20,066 --> 00:16:23,852
[jeziva glazba]

479
00:16:23,895 --> 00:16:25,245
[Victor]
Jer mi se sviđaš.

480
00:16:25,288 --> 00:16:26,115
[Linda]
sviđam ti se

481
00:16:26,159 --> 00:16:27,073
[Victor]
Mm-hm.

482
00:16:27,116 --> 00:16:29,031
[Linda]
Stvarno.

483
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
-Na temelju?
- Na temelju vremena

484
00:16:30,554 --> 00:16:32,165
proveli smo zajedno u Meksiku.

485
00:16:32,208 --> 00:16:33,818
[Linda]
Hej, prvo,
potrošili smo možda

486
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
ukupno 30 minuta zajedno,

487
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
pa ne poznaješ me
dovoljno dobro da mi se sviđa.

488
00:16:37,474 --> 00:16:39,607
Ti poznaješ moju kćer
bolje nego što me poznaješ.

489
00:16:39,650 --> 00:16:41,652
Drugo, kada ti
vidio me na onoj plaži,

490
00:16:41,696 --> 00:16:44,307
Izbezumio sam se jer
Mislio sam da Amy umire.

491
00:16:44,351 --> 00:16:47,136
Plakala sam, kosa mi je bila
nered, izgledao sam grozno.

492
00:16:47,180 --> 00:16:49,747
[Victor]
Znaš, bio si ispod
veliki stres.

493
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
Odmorite se, stvarno.

494
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
♪

495
00:16:54,230 --> 00:16:56,363
Mrzim kad muškarci
reći takve stvari.

496
00:16:56,406 --> 00:16:58,756
Molim te, nemoj me pokroviteljiti.

497
00:16:58,800 --> 00:17:00,106
Znam da starim.

498
00:17:00,149 --> 00:17:02,456
Je li Amy - je li Amy
nagovoriti te na ovo?

499
00:17:02,499 --> 00:17:04,110
Ako je ovo njezin način pokušaja

500
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
da osjetim
bolje o sebi,

501
00:17:06,112 --> 00:17:08,636
Odmah ću je nazvati
i reci joj da ne radi.

502
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
[dramatična glazba]

503
00:17:10,942 --> 00:17:11,943
[tup udarac]

504
00:17:11,987 --> 00:17:13,206
[Victor]
Provjerite, molim.

505
00:17:13,249 --> 00:17:14,468
[Linda]
Vrlo si lijep za davanje

506
00:17:14,511 --> 00:17:16,078
Amy tvoja posjetnica

507
00:17:16,122 --> 00:17:17,732
i odvesti me na ručak,

508
00:17:17,775 --> 00:17:20,387
ali ne želim gubiti
tvoje vrijeme ili moje.

509
00:17:20,430 --> 00:17:22,867
[Victor]
U redu, u pravu si.

510
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
Osoba koja jesam
razgovaram s vama upravo sada?

511
00:17:25,044 --> 00:17:26,523
Ne zanima me ona.

512
00:17:26,567 --> 00:17:29,135
Međutim ja sam vrlo
jako zainteresiran

513
00:17:29,178 --> 00:17:30,614
u nevjerojatno
hrabra žena

514
00:17:30,658 --> 00:17:33,139
Upoznao sam se na plaži u Meksiku.

515
00:17:33,182 --> 00:17:36,098
Bila je pred gubitkom
sve, ali nekako,

516
00:17:36,142 --> 00:17:40,276
nekako je dospjela duboko
unutar njenog srca,

517
00:17:40,320 --> 00:17:43,062
a ona se izvukla.

518
00:17:43,105 --> 00:17:45,760
I ako to nije ljepota,

519
00:17:45,803 --> 00:17:47,501
Ne znam što je.

520
00:17:47,544 --> 00:17:50,895
[lagana glazba]

521
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
[Linda]
Misliš to?

522
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
Ja znam.

523
00:17:54,595 --> 00:17:55,987
Jeste li imali ove
probleme cijeli život,

524
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
ili je ovo nešto nedavno?

525
00:17:57,728 --> 00:17:59,513
[Linda]
Znam točno kada
svi su počeli.

526
00:17:59,556 --> 00:18:03,212
Prije osam godina, moj muž
i odlučila sam se prefarbati.

527
00:18:03,256 --> 00:18:06,215
Nevjerojatno je kako
brz život se može promijeniti.

528
00:18:06,259 --> 00:18:08,043
Jednu minutu je tu...

529
00:18:08,087 --> 00:18:09,479
govoreći mi jedan od
njegove glupe šale

530
00:18:09,523 --> 00:18:10,567
Čuo sam milijun puta.

531
00:18:10,611 --> 00:18:12,134
[muž]
Linda!

532
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
[Linda]
Sljedeći trenutak...

533
00:18:13,788 --> 00:18:14,571
otišao je.

534
00:18:14,615 --> 00:18:15,833
O moj Bože, Peter!

535
00:18:16,704 --> 00:18:18,575
O moj Bože, Peter!

536
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
[dramatična glazba]

537
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
[Victor]
Idete li kod terapeuta?

538
00:18:22,536 --> 00:18:24,581
[Linda]
Jesam, nekoliko, godinama.

539
00:18:24,625 --> 00:18:28,542
Dali su mi tablete ali to
nije činilo ništa dobro.

540
00:18:28,585 --> 00:18:31,545
[Victor]
Pa donio sam
ti nešto danas

541
00:18:31,588 --> 00:18:33,024
za koje mislim da bi vam mogle pomoći.

542
00:18:33,068 --> 00:18:35,766
[jeziva glazba]

543
00:18:35,810 --> 00:18:39,466
Ovo je recept iz kojeg sam naučila
moj kolega s Tibeta.

544
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
Pomaže u smirivanju živaca.

545
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
[lagana glazba]

546
00:18:43,687 --> 00:18:47,778
♪

547
00:18:47,822 --> 00:18:48,997
Moram ući u hladnjak.

548
00:18:49,040 --> 00:18:50,129
[Linda]
Oh, što ti treba?

549
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[Victor]
Malo limuna.

550
00:18:51,652 --> 00:18:54,263
[Linda]
Uh, srednja ladica.

551
00:18:54,307 --> 00:18:56,787
da vidimo,
gdje sam ih stavio?

552
00:18:56,831 --> 00:18:58,267
Oh, evo ih.

553
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
♪

554
00:19:00,269 --> 00:19:01,357
[Victor]
Hvala, savršeno.

555
00:19:01,401 --> 00:19:02,576
-Da.
-U redu.

556
00:19:02,619 --> 00:19:07,885
♪

557
00:19:07,929 --> 00:19:09,974
Sada ću zapisati
ovaj recept za vas,

558
00:19:10,018 --> 00:19:12,281
i kad god imate
bilo kakvi problemi sa spavanjem,

559
00:19:12,325 --> 00:19:16,067
jednostavno pomiješajte ovo
a onda slatko sanjaj.

560
00:19:16,111 --> 00:19:18,548
[jeziva glazba]

561
00:19:18,592 --> 00:19:25,294
♪

562
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
Želim probati nešto.

563
00:19:27,122 --> 00:19:30,299
♪

564
00:19:30,343 --> 00:19:33,128
Pojačaj ovo.

565
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Ne misliš valjda ozbiljno.

566
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
Uzmi me za ruku.

567
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Korak.

568
00:19:37,654 --> 00:19:38,612
Gore.

569
00:19:38,655 --> 00:19:40,004
Lijepo.

570
00:19:40,048 --> 00:19:41,441
pusti.

571
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
Ispružite ruke.

572
00:19:43,312 --> 00:19:45,271
Neka padnu.

573
00:19:45,314 --> 00:19:46,228
Pokupi ih.

574
00:19:46,272 --> 00:19:47,360
Ti imaš kontrolu, lutko.

575
00:19:47,403 --> 00:19:48,839
Pruži mi svoje ruke.

576
00:19:48,883 --> 00:19:50,667
♪

577
00:19:50,711 --> 00:19:51,842
Uzmi me za ruku.

578
00:19:51,886 --> 00:19:55,498
♪

579
00:19:55,542 --> 00:19:56,499
dobro.

580
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Dobro, dobro, dobro.

581
00:19:57,848 --> 00:20:00,938
♪

582
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Lijepo.

583
00:20:02,723 --> 00:20:03,941
Disati.

584
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
[udahne]

585
00:20:05,813 --> 00:20:06,596
Prepušten si sam sebi.

586
00:20:06,640 --> 00:20:08,424
Podigni ruke.

587
00:20:08,468 --> 00:20:09,469
izgledaš prekrasno

588
00:20:09,512 --> 00:20:11,775
Ponovno spustite ruke.

589
00:20:11,819 --> 00:20:12,994
Uzmi me za ruke.

590
00:20:13,037 --> 00:20:16,519
♪

591
00:20:16,563 --> 00:20:19,957
Ako možete dobiti
preko ovog problema,

592
00:20:20,001 --> 00:20:21,655
ostalo će biti lako.

593
00:20:21,698 --> 00:20:22,786
Uzmi me za ruku.

594
00:20:22,830 --> 00:20:27,008
♪

595
00:20:27,051 --> 00:20:28,966
Ti to možeš.

596
00:20:29,010 --> 00:20:30,098
hajde

597
00:20:30,141 --> 00:20:35,843
♪

598
00:20:35,886 --> 00:20:37,758
- Žao mi je, ne mogu.
-U redu je.

599
00:20:37,801 --> 00:20:40,151
u redu je
Pokušat ćemo ponovno kasnije.

600
00:20:40,195 --> 00:20:41,283
u redu je

601
00:20:41,327 --> 00:20:43,764
[lagana glazba]

602
00:20:43,807 --> 00:20:46,636
♪

603
00:20:46,680 --> 00:20:49,117
[Linda]
što radiš
ovaj vikend?

604
00:20:49,160 --> 00:20:50,205
[Victor]
Družim se s tobom, dušo.

605
00:20:50,249 --> 00:20:52,207
[smijeh]

606
00:20:52,251 --> 00:20:56,472
[pjevač]
♪ Da, znam
bit ćemo zajedno ♪

607
00:20:56,516 --> 00:20:59,345
♪ Ona je ta

608
00:20:59,388 --> 00:21:01,129
[Victor]
Da, da, da, da!

609
00:21:01,172 --> 00:21:03,218
[pjevač]
♪ Kad se nađemo

610
00:21:03,262 --> 00:21:06,569
♪ Reći ću svima

611
00:21:06,613 --> 00:21:08,484
♪ Da, znaš što
Reći ću im ♪

612
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
-♪ Zdravo
-♪ Hajde

613
00:21:11,182 --> 00:21:14,577
[pjevači]
♪ Imam novu djevojku

614
00:21:14,621 --> 00:21:15,796
[Victor]
hvala vam

615
00:21:15,839 --> 00:21:18,233
-♪ Oh
-♪ Hajde

616
00:21:18,277 --> 00:21:22,368
[pjevači]
♪ Da, imam novu djevojku

617
00:21:22,411 --> 00:21:25,588
[Victor]
Ah, jako lijepo, jako lijepo.

618
00:21:25,632 --> 00:21:27,024
[pjevač]
Vau!

619
00:21:27,068 --> 00:21:28,852
[rock glazba]

620
00:21:28,896 --> 00:21:33,335
♪ Nešto u vezi
način na koji se kreće ♪

621
00:21:33,379 --> 00:21:37,078
♪ I zove moje ime

622
00:21:37,121 --> 00:21:39,036
♪ I kad ona priđe meni

623
00:21:39,080 --> 00:21:41,256
[Victor]
Dakle, Garth,
samo između mene i tebe.

624
00:21:41,300 --> 00:21:44,564
Ti i Amy,
je li ovo prava stvar, prijatelju?

625
00:21:44,607 --> 00:21:45,739
[Garth]
Kao, kako to misliš?

626
00:21:45,782 --> 00:21:47,393
[Victor]
Mislim, kao,

627
00:21:47,436 --> 00:21:50,570
je li ovo situacija iznajmljivanja
ili ideš na leasing za kupnju?

628
00:21:50,613 --> 00:21:53,660
[Garth]
Oh, shvaćam.

629
00:21:53,703 --> 00:21:56,010
Ne, mislio sam da hoću
samo je nastavi lupati

630
00:21:56,053 --> 00:21:58,621
dok mi nije pozlilo.

631
00:21:58,665 --> 00:21:59,622
[smijeh]

632
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
samo se šalim!

633
00:22:01,407 --> 00:22:04,366
Želim potrošiti ostatak
mog života s Amy!

634
00:22:04,410 --> 00:22:08,239
Vjenčat ćemo se
čim diplomiramo.

635
00:22:08,283 --> 00:22:09,763
Nemoj nikome reći.

636
00:22:09,806 --> 00:22:11,373
-Obećanje?
-U redu.

637
00:22:11,417 --> 00:22:12,635
- Obećavaš?
-Niste li vi dečki

638
00:22:12,679 --> 00:22:14,158
malo mlada
vjenčati se?

639
00:22:14,202 --> 00:22:17,510
[Garth]
da, da,
svi nam to govore.

640
00:22:17,553 --> 00:22:20,034
Ali, znaš, kad nađeš
žena tvojih snova,

641
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
samo znaš.

642
00:22:22,428 --> 00:22:25,039
[Amy]
Mislim da ću ga tražiti
pomoć oko moje zadaće iz fiziologije.

643
00:22:25,082 --> 00:22:26,040
[Linda]
Oh, to je sjajna ideja.

644
00:22:26,083 --> 00:22:28,434
Mogao bi ti biti mentor.

645
00:22:28,477 --> 00:22:30,914
[Amy]
To je takvo olakšanje
imati ga u blizini.

646
00:22:30,958 --> 00:22:33,047
[Linda]
Olakšanje? kako to misliš

647
00:22:33,090 --> 00:22:36,833
[Amy]
Pa on je liječnik
a ti si, znaš.

648
00:22:36,877 --> 00:22:39,358
[Linda]
Ne, ne znam.

649
00:22:39,401 --> 00:22:40,750
[Amy]
Svaki put kad odeš
specijalistu

650
00:22:40,794 --> 00:22:42,404
kažu vam
nema ništa loše

651
00:22:42,448 --> 00:22:43,623
Praktično je
posao s punim radnim vremenom

652
00:22:43,666 --> 00:22:45,276
da se brinem za tebe.

653
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
[Linda]
Žao mi je što sam takva
tebi teret.

654
00:22:47,453 --> 00:22:49,237
[Amy]
Ti nisi teret
meni, samo kažem

655
00:22:49,280 --> 00:22:50,586
Drago mi je da smo upoznali dr. Slausona

656
00:22:50,630 --> 00:22:53,633
a ti izvrćeš moju
riječi okolo i--

657
00:22:53,676 --> 00:22:55,286
Zaboravi da sam to spomenuo.

658
00:22:59,987 --> 00:23:01,684
[Victor]
Dakle, ne izlazite
još netko?

659
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
-Ne.
- Hajde, stari.

660
00:23:03,469 --> 00:23:05,079
Mlad si samo jednom.

661
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
Da sam opet tvojih godina,
Svakako bih probao

662
00:23:07,081 --> 00:23:08,778
sve dobrote
u trgovini mješovitom robom

663
00:23:08,822 --> 00:23:11,172
prije nego što sam došetao do
pult i obavio kupnju.

664
00:23:11,215 --> 00:23:12,782
Znaš što mislim?

665
00:23:12,826 --> 00:23:14,567
[Garth]
dakle...

666
00:23:14,610 --> 00:23:17,308
pitaš li me da li
Petljam se oko Amy,

667
00:23:17,352 --> 00:23:20,007
ili je to što
želiš da to učinim, hm?

668
00:23:20,050 --> 00:23:22,749
[Victor]
niti jedno! Ja samo-samo kažem.

669
00:23:22,792 --> 00:23:24,925
[Garth]
Znate, doktore, da nisam
potpuno te poštujem

670
00:23:24,968 --> 00:23:27,841
za ono što si učinio za nju,
Rekao bih da jesi

671
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
provjeravajući je
kad smo igrali nogomet.

672
00:23:29,495 --> 00:23:31,714
[Victor]
Nisam je provjeravao, prijatelju!

673
00:23:31,758 --> 00:23:34,543
Dovoljno je mlada
biti moja kći.

674
00:23:34,587 --> 00:23:36,110
[Garth]
unuka.

675
00:23:36,153 --> 00:23:38,591
[dramatična glazba]

676
00:23:38,634 --> 00:23:43,813
♪

677
00:23:43,813 --> 00:23:48,644
♪

678
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
savršeno

679
00:24:39,695 --> 00:24:40,653
[smijeh]

680
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
[jeziva glazba]

681
00:24:45,571 --> 00:24:50,750
♪

682
00:24:50,750 --> 00:24:55,581
♪

683
00:26:01,037 --> 00:26:02,256
[voda teče]

684
00:26:02,299 --> 00:26:12,353
♪

685
00:26:12,353 --> 00:26:24,583
♪

686
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
Hm.

687
00:26:25,627 --> 00:26:28,064
[čajnik zviždi]

688
00:26:28,108 --> 00:26:38,161
♪

689
00:26:38,161 --> 00:26:51,218
♪

690
00:26:51,261 --> 00:26:52,523
[Linda]
O Bože!

691
00:26:52,567 --> 00:26:54,264
Uplašio si se
dođavola.

692
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
[Amy]
oprosti Htjela sam dobiti
nešto za popiti.

693
00:26:56,876 --> 00:26:58,268
- Što je to?
-Oh,

694
00:26:58,312 --> 00:27:00,662
Napravio sam neke od tih stvari
Victor mi je dao.

695
00:27:00,706 --> 00:27:01,532
[Amy]
radi li

696
00:27:01,576 --> 00:27:04,318
[Linda]
Da, mislim.

697
00:27:04,361 --> 00:27:07,669
Usput, što si dobio
iz drogerije Palm Vista?

698
00:27:07,713 --> 00:27:08,844
[Amy]
ništa

699
00:27:08,888 --> 00:27:10,585
Možda dr. Slauson
ostavio iza sebe?

700
00:27:10,629 --> 00:27:11,978
[Linda]
Da, pretpostavljam.

701
00:27:12,021 --> 00:27:20,987
♪

702
00:27:21,030 --> 00:27:22,684
[Amy]
hladno mi je. Jeste li
jesi li vidio moju majicu?

703
00:27:22,728 --> 00:27:24,555
[Linda]
Oh, u dnevnoj je sobi.

704
00:27:24,599 --> 00:27:27,341
[Amy]
Znate, imamo
sustav centralnog grijanja.

705
00:27:27,384 --> 00:27:29,517
- Noću mi je vruće.
-Ne znam.

706
00:27:29,560 --> 00:27:30,866
Ovdje je hladno.

707
00:27:30,910 --> 00:27:32,955
[Linda]
Pa, uzmi dodatnu deku.

708
00:27:32,999 --> 00:27:40,659
♪

709
00:27:48,275 --> 00:27:50,320
[Amy]
Dakle, hoćeš li
vidjeti ga opet?

710
00:27:50,364 --> 00:27:51,539
♪

711
00:27:51,582 --> 00:27:53,149
[Linda]
možda.

712
00:27:53,193 --> 00:27:55,108
[Amy]
možda?

713
00:27:55,151 --> 00:27:56,239
Samo možda?

714
00:27:56,283 --> 00:27:57,676
[Linda]
možda.

715
00:27:57,719 --> 00:28:07,729
♪

716
00:28:07,729 --> 00:28:13,822
♪

717
00:28:15,650 --> 00:28:23,049
♪

718
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
O moj Bože.

719
00:28:24,224 --> 00:28:28,750
♪

720
00:28:28,794 --> 00:28:29,969
[povraćanje]

721
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
♪

722
00:28:31,927 --> 00:28:35,496
[telefon zvoni]

723
00:28:35,539 --> 00:28:37,106
♪

724
00:28:37,150 --> 00:28:38,281
halo

725
00:28:38,325 --> 00:28:39,761
[Linda]
Bok, ovdje Linda.

726
00:28:39,805 --> 00:28:41,023
Hej, dobro jutro.

727
00:28:41,067 --> 00:28:42,416
[Linda]
Amy je stvarno bolesna.

728
00:28:42,459 --> 00:28:44,505
[Victor]
ona je? Oh, to je strašno.

729
00:28:44,548 --> 00:28:46,159
[Linda]
Možeš li molim te doći?

730
00:28:46,202 --> 00:28:48,117
uskačem
auto odmah!

731
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
[Linda]
hvala vam

732
00:28:49,510 --> 00:28:54,080
♪

733
00:28:54,123 --> 00:28:56,604
uskačem
auto upravo sada.

734
00:28:56,647 --> 00:28:58,780
♪

735
00:28:58,824 --> 00:29:00,303
Oh...

736
00:29:00,347 --> 00:29:01,696
♪

737
00:29:01,740 --> 00:29:03,480
Jadna Amy.

738
00:29:03,524 --> 00:29:12,272
♪

739
00:29:14,840 --> 00:29:17,146
Pritisak je normalan.

740
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
Vjerojatno je trovanje hranom.

741
00:29:19,583 --> 00:29:22,108
Ipak, volio bih trčati
test krvi, čisto da budem siguran.

742
00:29:22,151 --> 00:29:23,370
[Amy]
Zašto trebam analizu krvi?

743
00:29:23,413 --> 00:29:25,459
To je samo želudac.

744
00:29:25,502 --> 00:29:26,765
[Victor]
Kao mjera opreza.

745
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
Možda je to bio ledeni čaj.

746
00:29:30,159 --> 00:29:31,682
♪

747
00:29:31,726 --> 00:29:33,423
[Victor]
Ledeni čaj?

748
00:29:33,467 --> 00:29:37,384
[Linda]
Sinoć je ustala
iz kreveta i popio malo.

749
00:29:37,427 --> 00:29:39,865
[Victor]
Tko ustaje u 3 u
ujutro i ima ledeni čaj?

750
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
[Amy]
ja hoću!

751
00:29:41,910 --> 00:29:44,652
Znate, jest
okus malo čudan.

752
00:29:44,695 --> 00:29:45,740
[Victor]
Pa, kvari li se čaj?

753
00:29:45,784 --> 00:29:47,133
Možda je bilo pokvareno.

754
00:29:47,176 --> 00:29:48,482
tko zna

755
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
♪

756
00:29:51,050 --> 00:29:52,399
ooh

757
00:29:52,442 --> 00:29:54,880
♪

758
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Mm-hm.

759
00:29:56,664 --> 00:29:58,709
Odnijet ću ovo u laboratorij.

760
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
Pobjeći ćemo
cijeli panel na njemu.

761
00:30:00,755 --> 00:30:03,845
Trebali bismo imati rezultate
za par dana.

762
00:30:03,889 --> 00:30:06,456
[Linda]
Moram se spremiti za posao.

763
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
Ima još piva od đumbira
u hladnjaku

764
00:30:08,981 --> 00:30:11,548
a ti me nazovi
ako me trebaš, u redu?

765
00:30:11,592 --> 00:30:12,854
volim te

766
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
-Osjećaj se bolje.
-Hvala, mama.

767
00:30:15,509 --> 00:30:16,640
[Linda]
Hvala vam što ste došli.

768
00:30:16,684 --> 00:30:17,728
Naravno.

769
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
[Amy]
Mogu li te nešto pitati?

770
00:30:25,432 --> 00:30:28,043
Naravno. Što?

771
00:30:28,087 --> 00:30:30,872
[Amy]
Kako ste znali da ja
ustao iz kreveta u tri?

772
00:30:30,916 --> 00:30:33,222
[napeta glazba]

773
00:30:33,266 --> 00:30:34,963
Mislim, postoji li
nešto kemijsko

774
00:30:35,007 --> 00:30:37,487
događa u mozgu
u taj sat ili što?

775
00:30:37,531 --> 00:30:39,925
Svi izlaze
kreveta u tri.

776
00:30:39,968 --> 00:30:40,839
Zašto tri?

777
00:30:40,882 --> 00:30:42,928
To je tako čudno.

778
00:30:42,971 --> 00:30:45,931
Totalno sam fasciniran
takvim stvarima.

779
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
To je dio
razlog koji sam želio dobiti

780
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
u predmedicinski program
na prvom mjestu.

781
00:30:49,282 --> 00:30:50,761
[Victor]
naravno

782
00:30:50,805 --> 00:30:52,372
Znaš, imaš
nešto što svi

783
00:30:52,415 --> 00:30:54,200
u našoj profesiji
trebao imati.

784
00:30:54,243 --> 00:30:55,941
[Amy]
Što je to?

785
00:30:55,984 --> 00:30:57,594
Znatiželja.

786
00:30:57,638 --> 00:30:58,813
♪

787
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[smijeh]

788
00:31:00,206 --> 00:31:08,127
♪

789
00:31:08,170 --> 00:31:10,259
[brza glazba]

790
00:31:10,303 --> 00:31:16,570
♪

791
00:31:16,613 --> 00:31:17,919
[pročišćava grlo]

792
00:31:17,963 --> 00:31:28,016
♪

793
00:31:28,016 --> 00:31:33,935
♪

794
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
[Amy]
Bok, tražim
ordinacija doktora Viktora--

795
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
[Victor]
Amy! tu si

796
00:31:37,591 --> 00:31:38,940
[Amy]
Bok, gledao sam u ploču,

797
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
ali nisam mogla
pronađi svoj ured--

798
00:31:40,159 --> 00:31:41,595
[Victor]
Razgovarajmo ovdje.

799
00:31:41,638 --> 00:31:44,511
Ne, nisu
postavi još moje ime.

800
00:31:44,554 --> 00:31:46,730
Dakle, nema
znak anemije,

801
00:31:46,774 --> 00:31:48,994
- sve izgleda u redu.
- To je dobro.

802
00:31:49,037 --> 00:31:51,910
[Pobjednik]
I one su se dogodile
za pokretanje STD ploče,

803
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
koja traži
bilo kakve naznake

804
00:31:53,302 --> 00:31:54,869
seksualno
prenesena bolest.

805
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
Sad mi oprosti
na pitanje, ali...

806
00:31:57,176 --> 00:31:58,655
jeste li primijetili
bilo kakve znakove mjehurića

807
00:31:58,699 --> 00:32:01,832
ili čireve
oko tvoje vagine?

808
00:32:01,876 --> 00:32:04,618
[Amy]
Ne, naravno da ne. Zašto?

809
00:32:04,661 --> 00:32:06,228
[Victor]
Pa, prema ovoj ploči,

810
00:32:06,272 --> 00:32:09,884
pokazuješ znakove
od genitalnog herpesa.

811
00:32:09,928 --> 00:32:11,581
-Što?
-Da.

812
00:32:11,625 --> 00:32:13,061
[Victor]
Većina ljudi to ne čini
čak znaju da ga imaju.

813
00:32:13,105 --> 00:32:14,889
Možda ne vidite
vidljivi znakovi toga,

814
00:32:14,933 --> 00:32:16,673
bilo na vašem tijelu
ili vašeg partnera,

815
00:32:16,717 --> 00:32:19,372
ali infekcija ipak može
širiti seksualnim kontaktom.

816
00:32:19,415 --> 00:32:20,939
[Amy]
to je nemoguće,
ovaj test je pogrešan.

817
00:32:20,982 --> 00:32:23,245
[Victor]
Mm, zašto to kažeš?

818
00:32:23,289 --> 00:32:24,943
[Amy]
Jer sam samo
bio s Garthom

819
00:32:24,986 --> 00:32:26,292
a bio je samo sa mnom.

820
00:32:26,335 --> 00:32:27,380
[Victor]
Mm-hm.

821
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
[lagana glazba]

822
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
♪

823
00:32:32,211 --> 00:32:33,125
[Amy]
O moj Bože.

824
00:32:33,168 --> 00:32:34,735
[Victor]
Sada gledaj,

825
00:32:34,778 --> 00:32:36,650
ove krvne pretrage mogu
pomoći u otkrivanju infekcije,

826
00:32:36,693 --> 00:32:39,696
ali rezultati nisu
uvijek konačan.

827
00:32:39,740 --> 00:32:41,960
♪

828
00:32:42,003 --> 00:32:47,008
[Amy]
On--on mi se zakleo da nikada neće
bio s nekim drugim.

829
00:32:47,052 --> 00:32:48,183
Lagao mi je?

830
00:32:48,227 --> 00:32:49,663
[Victor]
žao mi je

831
00:32:49,706 --> 00:32:53,667
♪

832
00:32:53,710 --> 00:32:55,016
[Amy]
Ne možete reći
moja mama o ovome.

833
00:32:55,060 --> 00:32:56,017
[Victor]
neću.

834
00:32:56,061 --> 00:33:03,633
♪

835
00:33:03,677 --> 00:33:06,288
[vikanje, smijeh]

836
00:33:06,332 --> 00:33:07,289
[Garth]
Vau!

837
00:33:07,333 --> 00:33:08,595
[smijeh]

838
00:33:08,638 --> 00:33:09,900
- Dobro, slika.
- Dobro, čekaj,

839
00:33:09,944 --> 00:33:12,338
-veliki osmijeh, super.
- Lijepo, dobro.

840
00:33:12,381 --> 00:33:14,122
- Pa kad će biti gore?
- Vjerojatno u srijedu.

841
00:33:14,166 --> 00:33:16,037
[Garth]
Pa, veselim se
da ga onda pročitam.

842
00:33:16,081 --> 00:33:17,473
-Zdravo, Garth.
-Vidimo se.

843
00:33:19,649 --> 00:33:21,216
hej Što su
radiš ovdje?

844
00:33:21,260 --> 00:33:22,957
Samo sam bio
upravo ću ti poslati poruku.

845
00:33:25,438 --> 00:33:27,396
sta ima
jesi dobro

846
00:33:27,440 --> 00:33:29,616
[Amy]
Zašto si pričao
Valerie i Laura?

847
00:33:29,659 --> 00:33:31,270
[Garth]
Jer Valerie
i Laura pišu

848
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
istaknuti članak o meni
za web stranicu školskih vijesti.

849
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
-Oh.
- Nogometni skauti, dušo.

850
00:33:35,317 --> 00:33:36,579
Oni vole te stvari.

851
00:33:36,623 --> 00:33:37,972
[Amy]
S kojim si se spetljao?

852
00:33:38,016 --> 00:33:39,278
Valerie ili Laura?

853
00:33:39,321 --> 00:33:40,757
[Garth]
Što?

854
00:33:40,801 --> 00:33:42,368
Nisam se spojio
s jednim od njih!

855
00:33:42,411 --> 00:33:44,239
[Amy]
Jer tko god
spavao si s,

856
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
vjerojatno bi im trebao reći
sada imaju veliki problem.

857
00:33:46,546 --> 00:33:48,156
[Garth]
U redu, počinješ
da me izbezumi.

858
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
o cemu pricas

859
00:33:50,071 --> 00:33:51,246
[Amy]
Upravo sam dobio analizu krvi.

860
00:33:51,290 --> 00:33:52,987
Dao si mi genitalni herpes.

861
00:33:53,031 --> 00:33:54,815
rekao si mi
bila si djevica

862
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
kad smo to učinili
prvi put.

863
00:33:56,077 --> 00:33:58,384
Ja... bila sam djevica

864
00:33:58,427 --> 00:33:59,472
kad smo to radili prvi put!

865
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
[Amy]
lažljivče!

866
00:34:00,821 --> 00:34:01,865
Vidim kako flertuješ

867
00:34:01,909 --> 00:34:02,910
sa svakom djevojkom
u ovoj školi.

868
00:34:02,953 --> 00:34:03,954
s kim si spavala

869
00:34:03,998 --> 00:34:04,999
ššš

870
00:34:05,043 --> 00:34:07,610
♪

871
00:34:07,654 --> 00:34:10,570
Kunem se Bogom, ti si
jedina djevojka s kojom sam ikad bio.

872
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
[Amy]
Kako sam se onda zarazio?

873
00:34:12,354 --> 00:34:13,442
[Garth]
Ja--ja--ne znam!

874
00:34:13,486 --> 00:34:14,835
Ovaj test ima
mora biti u krivu.

875
00:34:14,878 --> 00:34:16,750
[Amy]
Nije.

876
00:34:16,793 --> 00:34:18,056
[Garth]
Pa onda to
mora da si ti

877
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
koji se zakačio
s nekim

878
00:34:19,144 --> 00:34:22,103
jer to nisam bio ja.

879
00:34:22,147 --> 00:34:23,191
[Amy]
Oh.

880
00:34:23,235 --> 00:34:25,063
Sjajno.

881
00:34:25,106 --> 00:34:28,327
Znaš što, Garth, želiš
seksati se s drugim ljudima?

882
00:34:28,370 --> 00:34:30,546
Shvaćam, to
čini vas čovjekom.

883
00:34:30,590 --> 00:34:33,680
Ali optužujući me
za ono što si učinio?

884
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
To te samo čini kretenom.

885
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
Ma daj, ovo je ludo!

886
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
[Amy]
Ne obraćaj mi se!

887
00:34:38,163 --> 00:34:45,518
♪

888
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
[bluesy glazba]

889
00:34:47,781 --> 00:34:54,266
♪

890
00:34:54,309 --> 00:34:55,615
[Victor]
Uzmi me za ruku.

891
00:34:55,658 --> 00:34:57,225
Spremni ste za ovo.

892
00:34:57,269 --> 00:34:58,835
Ti to možeš.

893
00:34:58,879 --> 00:35:00,750
♪

894
00:35:00,794 --> 00:35:02,709
Pogledaj po svijetu.

895
00:35:02,752 --> 00:35:04,798
To je tvoj svijet, draga.

896
00:35:04,841 --> 00:35:18,551
♪

897
00:35:18,594 --> 00:35:19,987
Zašto si stala, lutko?

898
00:35:20,030 --> 00:35:22,163
[Linda]
Ne želim to učiniti.

899
00:35:22,207 --> 00:35:23,295
Disati.

900
00:35:23,338 --> 00:35:25,732
♪

901
00:35:25,775 --> 00:35:27,734
Sada samo sjedimo
još uvijek ovdje, zar ne?

902
00:35:27,777 --> 00:35:29,823
Sada, stavi nogu
na papučici gasa

903
00:35:29,866 --> 00:35:31,303
ali ne forsiraj.

904
00:35:31,346 --> 00:35:33,131
♪

905
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
Možete li vidjeti kako
polako idemo?

906
00:35:34,958 --> 00:35:37,047
♪

907
00:35:37,091 --> 00:35:38,484
Sad gurni malo.

908
00:35:38,527 --> 00:35:40,007
Samo malo.

909
00:35:40,050 --> 00:35:43,402
♪

910
00:35:43,445 --> 00:35:45,578
- Vidiš, sad se selimo.
-Da.

911
00:35:45,621 --> 00:35:54,978
♪

912
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
[Victor]
Izvolite.

913
00:35:56,850 --> 00:35:58,765
♪

914
00:35:58,808 --> 00:36:00,723
Jedan korak gore.

915
00:36:00,767 --> 00:36:01,550
Jedan.

916
00:36:01,594 --> 00:36:03,552
Samo naprijed.

917
00:36:03,596 --> 00:36:04,945
[Linda]
u redu

918
00:36:04,988 --> 00:36:06,120
♪

919
00:36:06,164 --> 00:36:07,339
[uzdahne]

920
00:36:07,382 --> 00:36:08,383
[Victor]
Sve je isto.

921
00:36:08,427 --> 00:36:09,689
Uspio si.

922
00:36:09,732 --> 00:36:13,780
♪

923
00:36:13,823 --> 00:36:17,566
[zvoni mobitel]

924
00:36:17,610 --> 00:36:18,915
-Što?
- Žao mi je

925
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
za što
rekao sam u školi.

926
00:36:20,526 --> 00:36:21,918
Znam da nisi
spavati s nekim drugim.

927
00:36:21,962 --> 00:36:23,920
To je bila glupost
nešto za mene reći.

928
00:36:23,964 --> 00:36:27,272
-Što želiš?
- Želim te vidjeti.

929
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
- Možeš li me upoznati?
-Ne.

930
00:36:29,404 --> 00:36:30,797
Pa samo za
par minuta?

931
00:36:30,840 --> 00:36:32,842
-Ne!
- Dopusti da dođem i pokupim te.

932
00:36:32,886 --> 00:36:35,193
[Amy]
rekao sam ne! ja ne
želim te vidjeti.

933
00:36:35,236 --> 00:36:37,325
Ja nemam... čak ni nemam
vrijeme za ovaj telefonski poziv.

934
00:36:37,369 --> 00:36:40,285
[Garth]
Vidi, još uvijek mislim
taj test je pogrešan.

935
00:36:40,328 --> 00:36:42,156
Mislim, ne znam zašto
tako si brzo povjerovao

936
00:36:42,200 --> 00:36:43,853
kakav neki doktor
govori tebi a ne meni.

937
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Taj doktor mi je spasio život.

938
00:36:46,465 --> 00:36:48,510
I za zapisnik,
to se zove znanost, Garth,

939
00:36:48,554 --> 00:36:50,251
- nije za raspravu.
-Žao mi je!

940
00:36:50,295 --> 00:36:52,862
Prošle su samo... dvije godine.

941
00:36:52,906 --> 00:36:54,255
Eto koliko dugo
izlazili smo.

942
00:36:54,299 --> 00:36:56,997
Samo ćeš
baciti to?

943
00:36:57,040 --> 00:36:59,347
Molim te samo me saslušaj.

944
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
Vidi, sve što znam je kada
sreo sam te prvi put,

945
00:37:05,658 --> 00:37:07,703
Znao sam da te volim.

946
00:37:07,747 --> 00:37:09,966
A nije ni bilo pitanje.

947
00:37:10,010 --> 00:37:12,839
Jednostavno je bilo dobro.

948
00:37:12,882 --> 00:37:16,016
Ali čak i sada
kad se svađamo,

949
00:37:16,059 --> 00:37:18,279
Radije bih bio ovdje
s tobom na telefonu,

950
00:37:18,323 --> 00:37:20,412
mrziš me iz crijeva,

951
00:37:20,455 --> 00:37:23,110
nego bilo gdje drugdje
u svijetu.

952
00:37:23,153 --> 00:37:25,068
Na naš najgori dan zajedno,

953
00:37:25,112 --> 00:37:27,984
ipak je bolje
nego dan bez tebe.

954
00:37:28,028 --> 00:37:30,030
[lagana glazba]

955
00:37:30,073 --> 00:37:34,469
Prije dva mjeseca,
Pitao sam te da se udaš za mene,

956
00:37:34,513 --> 00:37:35,949
i mislio sam to.

957
00:37:35,992 --> 00:37:37,646
♪

958
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
Možeš me mrziti, mislim,
možete reći cijelom svijetu

959
00:37:40,040 --> 00:37:42,825
da sam nekakav
varanja đubre.

960
00:37:42,869 --> 00:37:45,132
nije me briga.

961
00:37:45,175 --> 00:37:49,092
Još uvijek ću
volim te bez obzira na sve.

962
00:37:49,136 --> 00:37:58,798
♪

963
00:37:58,841 --> 00:38:02,323
Dr. Slauson će mi pomoći
s mojom zadaćom iz fiziologije.

964
00:38:02,367 --> 00:38:04,717
Hm, on ima
planirano cijelo predavanje.

965
00:38:04,760 --> 00:38:05,848
Moram ići.

966
00:38:05,892 --> 00:38:07,502
♪

967
00:38:07,546 --> 00:38:09,591
Nazovi me ako želiš razgovarati.

968
00:38:09,635 --> 00:38:16,511
♪

969
00:38:16,555 --> 00:38:17,773
[Victor]
Oksitocin.

970
00:38:17,817 --> 00:38:20,994
Zovemo ga hormonom maženja.

971
00:38:21,037 --> 00:38:23,997
Puštaju ga oba muškarca
a žene tijekom orgazma.

972
00:38:24,040 --> 00:38:25,694
Produbljuje se
osjećaji privrženosti

973
00:38:25,738 --> 00:38:28,088
i čini da se parovi osjećaju
mnogo bliži jedan drugome

974
00:38:28,131 --> 00:38:30,873
nakon što su... imali seks.

975
00:38:31,918 --> 00:38:33,136
I što više seksa imate,

976
00:38:33,180 --> 00:38:35,748
viši tvoj
razina oksitocina

977
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
i dublje...

978
00:38:39,317 --> 00:38:42,145
veza postaje.

979
00:38:42,189 --> 00:38:45,845
Što dublja vaša veza postaje.

980
00:38:45,888 --> 00:38:46,976
[jeziva glazba]

981
00:38:47,020 --> 00:38:48,761
Amy.

982
00:38:48,804 --> 00:38:51,241
Jeste li ikada doživjeli
nešto poput ovoga?

983
00:38:52,721 --> 00:38:55,376
Hm...

984
00:38:55,420 --> 00:38:57,683
ja, uh...

985
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
[Victor]
Pa, možda jednog dana.

986
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
♪

987
00:39:02,862 --> 00:39:04,080
[pročišćava grlo]

988
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
Dakle, ima li pitanja?

989
00:39:06,605 --> 00:39:10,391
[Amy]
Hm, zapravo,
moram u krevet

990
00:39:10,435 --> 00:39:12,611
laku noc

991
00:39:12,654 --> 00:39:15,570
-Oh, laku noć, dušo.
- Laku noć, mama.

992
00:39:15,614 --> 00:39:16,702
[Victor]
laku noc

993
00:39:16,745 --> 00:39:18,617
[Linda]
Pa, kako je prošlo?

994
00:39:18,660 --> 00:39:20,793
[Victor]
Oh...

995
00:39:20,836 --> 00:39:22,795
Mislim da ona
puno naučio.

996
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
Predivno.

997
00:39:24,536 --> 00:39:34,589
♪

998
00:39:34,589 --> 00:39:42,205
♪

999
00:39:42,249 --> 00:39:44,382
[Amy]
Mama, moram reći
ti nešto.

1000
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
[Linda]
Ne, prvo ja.

1001
00:39:46,296 --> 00:39:47,428
Ne znaš što
učinio si za mene.

1002
00:39:47,472 --> 00:39:48,821
On je tako sjajan tip.

1003
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Opet mogu spavati
zahvaljujući njemu.

1004
00:39:50,475 --> 00:39:52,128
Pomogao mi je da prebolim
moj strah od visine.

1005
00:39:52,172 --> 00:39:53,956
On je ljubazan, on je
velikodušan, zabavan je,

1006
00:39:54,000 --> 00:39:56,263
-a on je tako--
- On je perverznjak.

1007
00:39:58,091 --> 00:39:59,571
[Linda]
Što?

1008
00:39:59,614 --> 00:40:01,834
[Amy]
Udarao je
na meni sinoć.

1009
00:40:01,877 --> 00:40:03,357
[Linda]
Molim te, reci mi da se šališ.

1010
00:40:03,401 --> 00:40:07,143
-Volio bih da jesam.
-Što se dogodilo?

1011
00:40:07,187 --> 00:40:08,971
[Amy]
Pa, pitao me je li
ikada sam doživio

1012
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
visoka razina oksitocina,

1013
00:40:10,538 --> 00:40:11,931
koji, znaš,
događa se tijekom--

1014
00:40:11,974 --> 00:40:14,412
[Linda]
Znam, uzeo sam
cijeli semestar

1015
00:40:14,455 --> 00:40:16,152
ženskog reproduktivnog
zdravlje, i, da, može

1016
00:40:16,196 --> 00:40:18,459
postati stvarno neugodno kada
učiteljica priča o tim stvarima.

1017
00:40:18,503 --> 00:40:20,461
[Amy]
Trebali ste vidjeti
način na koji me gledao.

1018
00:40:20,505 --> 00:40:22,332
Mislim, predavanje o tome
to, to je jedna stvar.

1019
00:40:22,376 --> 00:40:25,640
Ali pitati me o
moja seksualna iskustva?

1020
00:40:25,684 --> 00:40:27,163
To je prekoračenje granice.

1021
00:40:28,948 --> 00:40:30,689
[Linda]
Što želiš da učinim?

1022
00:40:30,732 --> 00:40:32,604
Prekinuti s njim?

1023
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
Možda.

1024
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
Da.

1025
00:40:35,650 --> 00:40:37,304
[Linda]
Ti si nevjerojatan.

1026
00:40:37,347 --> 00:40:38,653
- Žao mi je...
-Ti si ta koja me htjela

1027
00:40:38,697 --> 00:40:40,350
izaći s njim
na prvom mjestu!

1028
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
[Amy]
Znam, ali sada ja
mislim da sam pogriješio--

1029
00:40:42,004 --> 00:40:44,442
[Linda]
Pa, hvala puno
za promjenu mišljenja!

1030
00:40:49,838 --> 00:40:52,493
Ovo je prvi tip,
od tvog oca,

1031
00:40:52,537 --> 00:40:53,929
da ja...

1032
00:40:55,975 --> 00:40:58,151
Ti imaš 18 godina, a ja nemam
očekujem da razumiješ

1033
00:40:58,194 --> 00:41:01,415
ono što ću reći, ali...

1034
00:41:01,459 --> 00:41:05,419
U posljednjih nekoliko godina,

1035
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Ozbiljno sam sumnjao

1036
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
ikada sam mogao osjetiti
opet ovim putem.

1037
00:41:08,944 --> 00:41:10,772
žao mi je

1038
00:41:10,816 --> 00:41:14,210
Ali misliš li da sam ga željela
doći k meni sinoć?

1039
00:41:14,254 --> 00:41:16,909
[Linda]
Nisam baš siguran da jest.

1040
00:41:16,952 --> 00:41:18,954
[lagana glazba]

1041
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
[Amy]
Hoće li se preseliti kod nas?

1042
00:41:21,000 --> 00:41:23,524
Jer ako on to učini, ti si
morat ćeš uzeti moje ime

1043
00:41:23,568 --> 00:41:24,917
s tog sandučića.

1044
00:41:24,960 --> 00:41:33,229
♪

1045
00:41:33,273 --> 00:41:35,536
[Victor]
Nisam joj se nabacivao.

1046
00:41:35,580 --> 00:41:37,930
[Linda]
Nisi trebao pitati
nju o svom seksualnom životu.

1047
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
Što si mislio?

1048
00:41:39,584 --> 00:41:41,411
[Pobjednik]
Ja sam doktor, Linda,

1049
00:41:41,455 --> 00:41:42,935
Ja govorim o ovim
vrste stvari

1050
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
s mojom ženskom
pacijenata cijelo vrijeme.

1051
00:41:45,764 --> 00:41:47,330
Pa, dobila je
onda pogrešna ideja.

1052
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
[Victor]
Očigledno je tako.

1053
00:41:49,245 --> 00:41:51,030
Valjda sam ja kriv,
samo sam tako naviknut

1054
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
govoriti o temi

1055
00:41:52,335 --> 00:41:54,642
Ne razmišljam dvaput.

1056
00:41:54,686 --> 00:41:57,558
Znaš što se događa
ovdje, zar ne?

1057
00:41:57,602 --> 00:42:01,301
Ona ne želi
da ideš dalje.

1058
00:42:01,344 --> 00:42:03,346
-Kako to misliš?
- To je poznata činjenica

1059
00:42:03,390 --> 00:42:06,480
da kad djeca izgube majku
ili njihov otac u mladosti,

1060
00:42:06,524 --> 00:42:10,789
bune se kad samac
roditelj ponovno počinje izlaziti.

1061
00:42:10,832 --> 00:42:13,835
Bio sam liječnik u stacionaru u
adolescentna psihijatrijska ustanova.

1062
00:42:13,879 --> 00:42:15,924
Viđali smo ovo
cijelo vrijeme, lutko.

1063
00:42:15,968 --> 00:42:17,926
Cijelo vrijeme, to je uobičajeno.

1064
00:42:17,970 --> 00:42:20,886
[Linda]
Da.

1065
00:42:20,929 --> 00:42:22,627
Vjerojatno si u pravu.

1066
00:42:24,542 --> 00:42:26,500
Žao mi je što sam se uzrujala.

1067
00:42:31,549 --> 00:42:33,986
[mračna glazba]

1068
00:42:34,029 --> 00:42:39,208
♪

1069
00:42:39,208 --> 00:42:44,039
♪

1070
00:43:02,754 --> 00:43:05,321
[jecanje]

1071
00:43:05,365 --> 00:43:11,719
♪

1072
00:43:11,763 --> 00:43:14,940
[Victor]
Oh, hej...

1073
00:43:14,983 --> 00:43:16,463
Oh, dušo, jesi li dobro?

1074
00:43:16,506 --> 00:43:17,943
♪

1075
00:43:17,986 --> 00:43:20,467
Hej, što je bilo?

1076
00:43:20,510 --> 00:43:27,517
♪

1077
00:43:27,561 --> 00:43:28,780
Tko je napisao ove stvari?

1078
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
[Amy]
Ljudi u školi, svi.

1079
00:43:30,869 --> 00:43:32,871
♪

1080
00:43:32,914 --> 00:43:35,351
[Victor]
Kako su saznali?

1081
00:43:35,395 --> 00:43:36,875
[Amy]
Garth.

1082
00:43:36,918 --> 00:43:39,965
Bože, kako sam sada ljuta!

1083
00:43:40,008 --> 00:43:42,184
[Victor]
Dođi ovamo, shh.

1084
00:43:42,228 --> 00:43:44,143
U redu je, u redu je.

1085
00:43:44,186 --> 00:43:46,058
[Amy]
nije u redu!

1086
00:43:46,101 --> 00:43:48,277
[Pobjednik]
Ali bit će.

1087
00:43:48,321 --> 00:43:51,629
znaš zašto

1088
00:43:51,672 --> 00:43:53,369
Dva razloga.

1089
00:43:53,413 --> 00:43:55,458
Broj jedan,

1090
00:43:55,502 --> 00:43:59,724
ono što imaš je
stvarno lako živjeti.

1091
00:43:59,767 --> 00:44:01,551
I drugo...

1092
00:44:01,595 --> 00:44:04,772
Tužit ćemo ih
ljudi za ono što su objavili.

1093
00:44:04,816 --> 00:44:06,121
-Ne...
-Da, hoću!

1094
00:44:06,165 --> 00:44:07,645
To je užasno
što su objavili,

1095
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
i oni će platiti
za ono što su učinili.

1096
00:44:09,255 --> 00:44:10,473
Ja ću se pobrinuti za to.

1097
00:44:12,998 --> 00:44:16,392
Pa eto ti
opet me spašava.

1098
00:44:16,436 --> 00:44:18,525
Oh, dušo.

1099
00:44:18,568 --> 00:44:22,747
Želim se ispričati za svoje
predavanje neku večer.

1100
00:44:22,790 --> 00:44:25,619
Tvoja mama je rekla da sam napravio
osjećate se neugodno.

1101
00:44:25,663 --> 00:44:28,361
[lagana glazba]

1102
00:44:28,404 --> 00:44:32,104
Ako želiš da ostanem
daleko od tvoje majke,

1103
00:44:32,147 --> 00:44:33,671
Ja ću to učiniti.

1104
00:44:33,714 --> 00:44:36,935
♪

1105
00:44:36,978 --> 00:44:39,372
[Amy]
Nisam trebao reagirati
način na koji sam ja učinio.

1106
00:44:39,415 --> 00:44:40,939
♪

1107
00:44:40,982 --> 00:44:42,244
Mislim, sada to
mislim o tome,

1108
00:44:42,288 --> 00:44:44,986
krivo sam protumačio
cijela stvar.

1109
00:44:45,030 --> 00:44:46,422
Ti nisi loš momak.

1110
00:44:46,466 --> 00:44:49,774
Mislim, spasio si
moj život, na kraju krajeva.

1111
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
♪

1112
00:44:51,732 --> 00:44:53,038
žao mi je

1113
00:44:53,081 --> 00:44:56,737
♪

1114
00:44:56,781 --> 00:44:58,173
[Victor]
I meni također.

1115
00:44:58,217 --> 00:45:00,741
♪

1116
00:45:00,785 --> 00:45:02,134
[smijeh]

1117
00:45:02,177 --> 00:45:07,052
♪

1118
00:45:07,095 --> 00:45:09,489
[smijeh]

1119
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Oh, dušo.

1120
00:45:10,795 --> 00:45:22,720
♪

1121
00:45:22,763 --> 00:45:26,724
[Amy]
Dr. Slauson, ja ne
mislim da bi trebao...

1122
00:45:26,767 --> 00:45:29,204
[mračna glazba]

1123
00:45:29,248 --> 00:45:41,390
♪

1124
00:45:41,434 --> 00:45:43,871
[stenjanje]

1125
00:45:43,915 --> 00:45:53,968
♪

1126
00:45:53,968 --> 00:46:00,627
♪

1127
00:46:00,670 --> 00:46:02,107
Idemo u krevet.

1128
00:46:02,150 --> 00:46:07,808
♪

1129
00:46:07,852 --> 00:46:10,028
[Victor]
Oh, da.

1130
00:46:10,071 --> 00:46:11,420
Da!

1131
00:46:11,464 --> 00:46:20,516
♪

1132
00:46:20,560 --> 00:46:22,388
Victore, što do
dovraga radiš?

1133
00:46:22,431 --> 00:46:25,391
[Amy]
On je tako dobar, majko.

1134
00:46:25,434 --> 00:46:27,001
♪

1135
00:46:27,045 --> 00:46:28,263
[smijeh]

1136
00:46:28,307 --> 00:46:34,313
♪

1137
00:46:34,356 --> 00:46:36,837
[smijeh]

1138
00:46:36,881 --> 00:46:43,931
♪

1139
00:46:48,327 --> 00:46:50,808
[jeziva glazba]

1140
00:46:50,851 --> 00:46:52,853
♪

1141
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
[telefon zvoni]

1142
00:46:54,942 --> 00:46:57,075
-Halo?
- Bok, Linda.

1143
00:46:57,118 --> 00:46:58,859
Oprostite što zovem tako kasno.

1144
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
Moram razgovarati s tobom.

1145
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
♪

1146
00:47:03,908 --> 00:47:05,561
[vrata se otvaraju uz škripu]

1147
00:47:05,605 --> 00:47:08,042
[Linda]
Hej, napravio sam ti doručak.

1148
00:47:08,086 --> 00:47:10,523
[Amy]
Hvala, tako kasnim
nije čak ni smiješno.

1149
00:47:10,566 --> 00:47:11,829
[Linda]
Nadao sam se da možemo razgovarati.

1150
00:47:11,872 --> 00:47:12,786
[Amy]
Ne mogu, žao mi je.

1151
00:47:12,830 --> 00:47:14,266
Vidimo se večeras.

1152
00:47:18,139 --> 00:47:19,967
[Linda]
Victor me zaprosio da se udam za njega.

1153
00:47:24,363 --> 00:47:26,669
- Što si mu rekao?
-Što misliš da sam mu rekao?

1154
00:47:26,713 --> 00:47:28,584
Rekao sam mu da.

1155
00:47:28,628 --> 00:47:30,238
On će pitati
za vaše dopuštenje,

1156
00:47:30,282 --> 00:47:33,154
pa pokušaj glumiti iznenađenje.

1157
00:47:33,198 --> 00:47:34,764
Očito nije
treba moje dopuštenje

1158
00:47:34,808 --> 00:47:37,202
ako si mu već rekao da.

1159
00:47:37,245 --> 00:47:38,681
znala sam.

1160
00:47:38,725 --> 00:47:40,074
Znao sam da hoćeš
imati ovakav stav.

1161
00:47:40,118 --> 00:47:41,467
Pa sta sam rekla
ti neki dan?

1162
00:47:41,510 --> 00:47:42,685
Jeste li potpuno zaboravili?

1163
00:47:42,729 --> 00:47:44,078
[Linda]
Razgovarao sam s njim o tome

1164
00:47:44,122 --> 00:47:46,080
a nije mislio
bilo što po tome.

1165
00:47:46,124 --> 00:47:48,909
[Amy]
Jebeno ne mogu vjerovati!

1166
00:47:48,953 --> 00:47:51,564
[Linda]
Vidi, znam
ne voliš ga,

1167
00:47:51,607 --> 00:47:55,176
ali mogli ste barem podržati
tvoja majka pomalo.

1168
00:47:55,220 --> 00:47:58,049
Zaljubljena sam u njega i
nevjerojatno je dobar prema meni.

1169
00:47:58,092 --> 00:48:00,355
[Amy]
Morate li dobiti
oženio se tako brzo?

1170
00:48:00,399 --> 00:48:02,270
[Linda]
Ja? Ti si taj koji
želio se družiti s Garthom

1171
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
odmah nakon
diplomirao si.

1172
00:48:03,445 --> 00:48:04,969
Garth ima velika usta.

1173
00:48:05,012 --> 00:48:06,927
Zašto ne možeš samo izlaziti
Dr. Slauson neko vrijeme,

1174
00:48:06,971 --> 00:48:07,972
vidjeti kako ide?

1175
00:48:08,015 --> 00:48:10,539
jer...

1176
00:48:10,583 --> 00:48:12,802
Želim se udati za njega, u redu?

1177
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
želim to učiniti,
i to je to.

1178
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Super.

1179
00:48:16,067 --> 00:48:17,459
Gurni mi ga
grlo, zašto ne?

1180
00:48:19,418 --> 00:48:22,812
[lagana glazba]

1181
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
[Linda]
Ne namjeravam šutnuti ovo
nevjerojatan čovjek iz mog života

1182
00:48:25,250 --> 00:48:27,948
samo zato što jesi
nije spreman krenuti dalje.

1183
00:48:27,992 --> 00:48:29,471
[Amy]
Što?

1184
00:48:29,515 --> 00:48:32,518
Tvoj otac je otišao

1185
00:48:32,561 --> 00:48:34,694
i ne vraća se.

1186
00:48:34,737 --> 00:48:37,784
[Amy]
To nije što
ovo je o.

1187
00:48:37,827 --> 00:48:39,699
Ne mogu ti vjerovati.

1188
00:48:39,742 --> 00:48:45,183
♪

1189
00:48:45,226 --> 00:48:47,620
[rock glazba]

1190
00:48:47,663 --> 00:48:51,711
♪

1191
00:48:51,754 --> 00:48:53,017
[stenje]

1192
00:48:53,060 --> 00:48:55,541
[telefon zvoni]

1193
00:48:55,584 --> 00:49:02,461
♪

1194
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
-Hej, Amy.
- Hej, ujače Roger.

1195
00:49:04,202 --> 00:49:06,856
-Kako ide?
- Ja... dobro sam, dobro.

1196
00:49:06,900 --> 00:49:08,946
Ja sam u studiju.

1197
00:49:08,989 --> 00:49:11,252
Usred smo a
snimanje sesije upravo sada.

1198
00:49:11,296 --> 00:49:12,819
Da, da, bit ću
tamo za minutu.

1199
00:49:12,862 --> 00:49:14,212
[Amy]
Oprostite, jesam li nazvao
u loše vrijeme?

1200
00:49:14,255 --> 00:49:15,343
[Roger]
Ne, super je.

1201
00:49:15,387 --> 00:49:16,692
sta ima

1202
00:49:16,736 --> 00:49:18,999
[Amy]
Moja mama se udaje.

1203
00:49:19,043 --> 00:49:20,479
-Stvarno?
-Da.

1204
00:49:20,522 --> 00:49:23,047
Ali mislim da jest
pogriješiti,

1205
00:49:23,090 --> 00:49:24,265
zbog čega sam te pozvao.

1206
00:49:24,309 --> 00:49:26,441
-Trebam tvoju pomoć.
-Mi?

1207
00:49:26,485 --> 00:49:28,008
Što želite
što učiniti u vezi s tim?

1208
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
[Amy]
Samo malo pričaj
smisla u nju.

1209
00:49:29,575 --> 00:49:30,837
Razumjet ćeš
kad upoznaš tipa,

1210
00:49:30,880 --> 00:49:32,273
ali ona me ne sluša,

1211
00:49:32,317 --> 00:49:34,580
i zaključio sam da bi mogla
poslušaj njezina brata.

1212
00:49:34,623 --> 00:49:37,278
U redu, da, um,

1213
00:49:37,322 --> 00:49:39,106
samo neka mi da
poziv kad god poželi.

1214
00:49:39,150 --> 00:49:40,934
[Amy]
Ne, trebam te
doći u San Diego.

1215
00:49:40,978 --> 00:49:42,675
[Roger]
San Diego?
Ne, ne mogu.

1216
00:49:42,718 --> 00:49:44,633
Moj...moj bicikl je skroz pokvaren

1217
00:49:44,677 --> 00:49:46,766
a ja sam trenutno zalupljena.

1218
00:49:46,809 --> 00:49:48,028
Ja sam u sredini
ovog zapisa--

1219
00:49:48,072 --> 00:49:49,725
ujak Roger.

1220
00:49:49,769 --> 00:49:51,945
Propustio si moj rođendan
za posljednjih deset godina.

1221
00:49:51,989 --> 00:49:53,381
To je najmanje što možete učiniti.

1222
00:49:53,425 --> 00:50:05,089
♪

1223
00:50:05,132 --> 00:50:07,047
[Linda]
Dakle, što donosi
ti u San Diego?

1224
00:50:07,091 --> 00:50:08,179
želite
ponovno posuditi novac?

1225
00:50:08,222 --> 00:50:09,180
[smijeh]

1226
00:50:09,223 --> 00:50:11,269
[Roger]
Linda! br.

1227
00:50:11,312 --> 00:50:12,748
Htio sam sići
i iznenaditi te.

1228
00:50:12,792 --> 00:50:14,359
hajde

1229
00:50:14,402 --> 00:50:15,969
Hej, pa, reci mi
o ovom novom tipu.

1230
00:50:16,013 --> 00:50:17,275
[Linda]
Što želiš znati?

1231
00:50:17,318 --> 00:50:18,363
[Roger]
Spašava Amy život,

1232
00:50:18,406 --> 00:50:20,234
pa si se odlučila udati za njega?

1233
00:50:20,278 --> 00:50:23,020
[Linda]
Zapravo, on je taj
tko je predložio, ne ja.

1234
00:50:23,063 --> 00:50:24,673
[Roger]
svaka čast

1235
00:50:24,717 --> 00:50:27,459
Dakle, bili ste u Acapulcu,
prije otprilike dva mjeseca.

1236
00:50:27,502 --> 00:50:28,764
To je brzo.

1237
00:50:28,808 --> 00:50:30,723
Nitko od nas nije
sve mlađi.

1238
00:50:30,766 --> 00:50:32,464
[Roger]
Imaš pravo za to!

1239
00:50:32,507 --> 00:50:35,336
[bluesy glazba]

1240
00:50:35,380 --> 00:50:41,255
♪

1241
00:50:41,299 --> 00:50:42,648
halo

1242
00:50:42,691 --> 00:50:50,873
♪

1243
00:50:50,917 --> 00:50:53,572
[Roger]
Dakle, ima li on
ima li djece, ima li obitelji?

1244
00:50:53,615 --> 00:50:55,139
[Linda]
Nikada u braku, bez djece.

1245
00:50:55,182 --> 00:50:56,923
[Roger]
Kladim se u njegove roditelje
mora te voljeti.

1246
00:50:56,966 --> 00:50:58,316
[Linda]
On je stariji, njegov
ljudi su otišli.

1247
00:50:58,359 --> 00:50:59,795
[Roger]
Kada ga mogu upoznati?

1248
00:50:59,839 --> 00:51:01,493
[Linda]
On dolazi
ovog popodneva.

1249
00:51:01,536 --> 00:51:03,582
[Roger]
cool! Jeste li upoznali
netko od njegovih prijatelja?

1250
00:51:03,625 --> 00:51:05,714
[Linda]
Ne, nisam.

1251
00:51:05,758 --> 00:51:07,368
[Roger]
Koliko dugo ima
živio u San Diegu?

1252
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
[Linda]
Upravo se doselio ovamo
sa stražnjeg istoka.

1253
00:51:08,978 --> 00:51:10,502
Na što ciljaš?

1254
00:51:10,545 --> 00:51:12,765
[Roger]
Amy, što misliš o njemu?

1255
00:51:12,808 --> 00:51:14,114
[Amy]
Ona zna što
mislim o njemu.

1256
00:51:14,158 --> 00:51:16,116
-Dobro, što se ovdje događa?
-Što?

1257
00:51:16,160 --> 00:51:17,335
[Linda]
Nikad ne želiš znati za mene.

1258
00:51:17,378 --> 00:51:19,076
Pitali ste me
više pitanja

1259
00:51:19,119 --> 00:51:20,990
u zadnjih pet minuta
nego imaš cijeli moj život.

1260
00:51:21,034 --> 00:51:23,384
[Roger]
Hej, moje starije sestre
vjenčanje,

1261
00:51:23,428 --> 00:51:25,386
samo sam znatiželjan,
to je sve

1262
00:51:25,430 --> 00:51:27,432
Zamolio sam ga da dođe ovamo.

1263
00:51:27,475 --> 00:51:29,129
[Roger]
Ona je zabrinuta da jesi
čineći grešku.

1264
00:51:29,173 --> 00:51:30,957
[Linda]
Gle, ne mogu vjerovati.

1265
00:51:31,000 --> 00:51:34,526
[Roger]
Linda, tvoj novi dečko
udarao po njoj.

1266
00:51:34,569 --> 00:51:35,875
[Linda]
Nije ti se nabacivao!

1267
00:51:35,918 --> 00:51:36,963
[Amy]
Da, bio je!

1268
00:51:37,006 --> 00:51:38,138
[Roger]
Ti jedva poznaješ tipa.

1269
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
Što ako jesi
krivo o njemu?

1270
00:51:39,400 --> 00:51:41,098
[Linda]
Što ako nisam?

1271
00:51:41,141 --> 00:51:43,100
Što ako sam zaljubljena u njega?

1272
00:51:43,143 --> 00:51:44,710
Napokon upoznajem a
čovjek do kojeg mi je stalo,

1273
00:51:44,753 --> 00:51:46,842
ona potpuno pogrešno tumači
nešto što radi,

1274
00:51:46,886 --> 00:51:49,454
i trebao bih nazvati
isključeno zbog toga?

1275
00:51:49,497 --> 00:51:51,108
Neću.

1276
00:51:51,151 --> 00:51:54,198
[Roger]
Hej, samo sam
paziti na obitelj.

1277
00:51:54,241 --> 00:51:55,416
[Linda]
Da, obitelj.

1278
00:51:55,460 --> 00:51:57,201
tako je.

1279
00:51:57,244 --> 00:52:00,726
Gdje si bio prije osam godina
kada te ova obitelj trebala?

1280
00:52:00,769 --> 00:52:04,121
Amy gubi oca.
Gdje joj je bio ujak?

1281
00:52:04,164 --> 00:52:07,211
- Radio sam.
- Bio si u LA-u i prodavao drogu!

1282
00:52:07,254 --> 00:52:08,647
Ne ulazi u moju kuću

1283
00:52:08,690 --> 00:52:10,431
i počni mi davati
životni savjet, Rodge.

1284
00:52:10,475 --> 00:52:12,955
Neće ići.

1285
00:52:12,999 --> 00:52:15,001
[zvono na vratima]

1286
00:52:15,044 --> 00:52:16,350
On je ovdje.

1287
00:52:16,394 --> 00:52:17,960
[Roger]
dobro.

1288
00:52:18,004 --> 00:52:19,092
Jedva čekam da ga upoznam.

1289
00:52:19,136 --> 00:52:20,093
Da.

1290
00:52:23,270 --> 00:52:24,967
[Roger]
hajde

1291
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
-Bok.
-Bok.

1292
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
-Ovo je za tebe.
- Oh, hvala ti.

1293
00:52:33,759 --> 00:52:35,239
uđi.

1294
00:52:36,718 --> 00:52:40,069
Oh, moj brat je ovdje.

1295
00:52:40,113 --> 00:52:41,462
[Victor]
Je li to loše?

1296
00:52:41,506 --> 00:52:43,682
[Linda]
pa...

1297
00:52:43,725 --> 00:52:44,770
vidjet ćeš.

1298
00:52:46,641 --> 00:52:48,165
-Hej.
-Bok!

1299
00:52:48,208 --> 00:52:49,514
[Roger]
kako si Ja sam Roger.

1300
00:52:49,557 --> 00:52:51,298
[Victor]
Drago mi je. Pobjednik.

1301
00:52:51,342 --> 00:52:53,779
Tvoje sestre Linde
rekao mi je puno o tebi.

1302
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
Rekla je da jesi
nevjerojatna pjevačica.

1303
00:52:55,868 --> 00:52:57,217
-Stvarno?
-Da.

1304
00:52:57,261 --> 00:52:58,784
Pa sam kupio jedan tvoj
pjesme s interneta.

1305
00:52:58,827 --> 00:53:00,525
[Roger]
o da
koji?

1306
00:53:00,568 --> 00:53:02,744
[Victor]
Uh, koji, onaj
jedan o kockaru

1307
00:53:02,788 --> 00:53:05,312
a djevojka on
upoznali u autobusu?

1308
00:53:05,356 --> 00:53:07,445
[Roger]
O, da, čovječe!

1309
00:53:07,488 --> 00:53:08,794
To sam snimio
prije mnogo vremena.

1310
00:53:08,837 --> 00:53:10,535
- Skinuo si to?
-Da, jesam.

1311
00:53:10,578 --> 00:53:12,145
[Roger]
To je stvarno lijepo,
hvala puno.

1312
00:53:12,189 --> 00:53:13,581
[Victor]
igrao sam se
i sam u bendu.

1313
00:53:13,625 --> 00:53:14,669
[Roger]
Bez šale.
Što si igrao?

1314
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
-Bas.
-Da.

1315
00:53:15,801 --> 00:53:17,324
[Victor]
Uglavnom lokalni klubovi.

1316
00:53:17,368 --> 00:53:18,804
Tako sam ja svoje platio
put kroz dodiplomski.

1317
00:53:18,847 --> 00:53:20,588
[Linda]
Nikad mi to nisi rekao.

1318
00:53:20,632 --> 00:53:23,069
- Jesi li bio dobar?
- Bili smo užasni.

1319
00:53:23,112 --> 00:53:24,636
-Ali gomile su bile tako pijane...
- Mislili su da ste vi

1320
00:53:24,679 --> 00:53:25,550
bili su Rolling Stonesi.

1321
00:53:25,593 --> 00:53:26,594
[smijeh]

1322
00:53:26,638 --> 00:53:28,161
-Upravo tako!
-Brate moj!

1323
00:53:28,205 --> 00:53:29,510
Želite zgrabiti
pivo iza?

1324
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
-Hvala.
-U redu, učinimo to.

1325
00:53:31,295 --> 00:53:33,993
-Dobar momak.
-Odmah dolazim.

1326
00:53:34,036 --> 00:53:39,216
♪

1327
00:53:39,216 --> 00:53:44,046
♪

1328
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
[Roger]
Hej, mislim da nisi
imam razloga za brigu.

1329
00:54:09,681 --> 00:54:11,639
[Amy]
To nije što
trebao bi reći.

1330
00:54:11,683 --> 00:54:13,946
[Roger]
Upravo sam završio razgovor
s njim otprilike tri sata.

1331
00:54:13,989 --> 00:54:15,469
On je okej momak.

1332
00:54:15,513 --> 00:54:16,905
[Amy]
Pitao sam te
lupati neki smisao

1333
00:54:16,949 --> 00:54:17,906
u glavu tvoje sestre,

1334
00:54:17,950 --> 00:54:19,125
nemoj se zaljubiti u njega!

1335
00:54:19,168 --> 00:54:20,213
[Roger]
Znam, vjeruj mi,

1336
00:54:20,257 --> 00:54:22,171
Nisam planirao ovako.

1337
00:54:22,215 --> 00:54:23,303
Ali, ozbiljno,

1338
00:54:23,347 --> 00:54:24,304
možda je tvoja mama u pravu.

1339
00:54:26,219 --> 00:54:27,742
Možda ti samo
čitati previše

1340
00:54:27,786 --> 00:54:29,222
u ono što se dogodilo s njim.

1341
00:54:29,266 --> 00:54:31,572
Moguće je, zar ne?

1342
00:54:31,616 --> 00:54:33,400
Mislim, ako je
takva glupa torba,

1343
00:54:33,444 --> 00:54:35,010
zašto ti je spasio život?

1344
00:54:37,317 --> 00:54:39,319
Slušaj, znaš svoje
mama je prošla kroz pakao.

1345
00:54:39,363 --> 00:54:41,408
Ona zaslužuje biti sretna.

1346
00:54:41,452 --> 00:54:43,367
I osobno,

1347
00:54:43,410 --> 00:54:45,282
nemam posla
zeznuti njezin brak.

1348
00:54:47,458 --> 00:54:50,330
[Amy]
Da, ja...

1349
00:54:50,374 --> 00:54:51,853
Valjda si u pravu.

1350
00:54:53,115 --> 00:54:54,073
[Roger]
hej

1351
00:55:00,253 --> 00:55:01,907
[Victor]
Dakle, sretno s
tvoj novi album, prijatelju.

1352
00:55:01,950 --> 00:55:03,517
[Roger]
Hvala ti, čovječe.

1353
00:55:03,561 --> 00:55:06,390
Ako se moj basist uključi
ja, mogu li te nazvati?

1354
00:55:06,433 --> 00:55:09,044
[Victor]
Ne, jer želim
da ti je album dobar!

1355
00:55:09,088 --> 00:55:10,872
[smijeh]

1356
00:55:10,916 --> 00:55:12,265
[Roger]
Pa gdje si igrao?

1357
00:55:12,309 --> 00:55:14,093
New York?

1358
00:55:14,136 --> 00:55:15,747
[Victor]
Salt Lake City.

1359
00:55:15,790 --> 00:55:17,226
[Roger]
Stvarno?

1360
00:55:17,270 --> 00:55:20,578
Živjela sam u Salt Lakeu
otprilike pet godina.

1361
00:55:20,621 --> 00:55:21,579
[Victor]
o da

1362
00:55:21,622 --> 00:55:23,189
[Roger]
Da, da!

1363
00:55:23,232 --> 00:55:27,193
Tu sam naučio
postati alkoholičar!

1364
00:55:27,236 --> 00:55:28,803
Koji dio grada
jesi li živio u?

1365
00:55:28,847 --> 00:55:31,284
[Victor]
Oh, čovječe, to je bilo
prije mnogo vremena.

1366
00:55:31,328 --> 00:55:33,504
Hm, centar grada.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,680
[Roger]
Živio sam u
800 jug, 300 istok.

1368
00:55:35,723 --> 00:55:37,029
a ti

1369
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[Victor]
To je adresa?

1370
00:55:39,118 --> 00:55:41,903
To zvuči više kao
geometrijska jednadžba!

1371
00:55:41,947 --> 00:55:43,252
[Linda]
U redu, izvoli.

1372
00:55:43,296 --> 00:55:44,732
Napravio sam ti paket za njegu.

1373
00:55:44,776 --> 00:55:46,691
Ima malo toga
sve od večere.

1374
00:55:46,734 --> 00:55:49,911
Oh, dušo.

1375
00:55:49,955 --> 00:55:52,218
Možete li vjerovati ovome?

1376
00:55:52,261 --> 00:55:54,089
br.

1377
00:55:54,133 --> 00:55:55,482
Ispričajte nas.

1378
00:55:55,526 --> 00:55:56,614
Vidimo se sutra.

1379
00:55:56,657 --> 00:55:57,658
[Linda]
u redu

1380
00:55:57,702 --> 00:55:59,181
[Victor]
Slatki snovi.

1381
00:55:59,225 --> 00:56:00,444
[mračna glazba]

1382
00:56:00,487 --> 00:56:02,228
Bilo mi je zadovoljstvo
da te upoznam.

1383
00:56:02,271 --> 00:56:03,882
Vidimo se na vjenčanju.

1384
00:56:03,925 --> 00:56:08,408
♪

1385
00:56:08,452 --> 00:56:09,409
[Linda]
Zbogom, dušo.

1386
00:56:09,453 --> 00:56:10,802
Vozite sigurno.

1387
00:56:10,845 --> 00:56:15,502
♪

1388
00:56:15,546 --> 00:56:17,852
[Roger]
To je bilo... čudno.

1389
00:56:17,896 --> 00:56:19,985
Što?

1390
00:56:20,028 --> 00:56:22,814
Rekao je da je nekada
živjeti u Salt Lake Cityju.

1391
00:56:22,857 --> 00:56:25,207
Kad sam mu rekao što
moja stara adresa je bila,

1392
00:56:25,251 --> 00:56:27,079
nije znao što
govorio sam o.

1393
00:56:27,122 --> 00:56:28,733
-Tako?
- Svatko tko je ikada živio

1394
00:56:28,776 --> 00:56:30,125
u Salt Lake Cityju
zna da grad

1395
00:56:30,169 --> 00:56:32,389
bio zacrtan
na X-Y osi, zar ne?

1396
00:56:32,432 --> 00:56:34,782
Imena ulica su...
oni su... oni su funky.

1397
00:56:34,826 --> 00:56:36,131
Nije kao
bilo koji drugi grad,

1398
00:56:36,175 --> 00:56:37,394
ali su praktične.

1399
00:56:37,437 --> 00:56:39,526
Viktor...

1400
00:56:39,570 --> 00:56:42,573
on to nije znao.

1401
00:56:42,616 --> 00:56:44,357
[Linda]
Laku noć, Roger.

1402
00:56:44,401 --> 00:56:46,838
[lagana glazba]

1403
00:56:46,881 --> 00:56:58,371
♪

1404
00:56:58,415 --> 00:56:59,981
[Roger]
Bok, uh, oprostite.

1405
00:57:00,025 --> 00:57:01,983
-Mogu li vam pomoći?
-Da, um,

1406
00:57:02,027 --> 00:57:04,159
Živio sam u Sanu
Diego prije desetak godina,

1407
00:57:04,203 --> 00:57:07,815
i vratio sam se u grad, trudim se
pronaći mog bivšeg liječnika.

1408
00:57:07,859 --> 00:57:09,469
[Katrina]
San Diego
Prezbiterijanska bolnica,

1409
00:57:09,513 --> 00:57:11,210
kako mogu
usmjeriti vaš poziv?

1410
00:57:11,253 --> 00:57:12,559
Trenutak molim.

1411
00:57:12,603 --> 00:57:14,300
-Je li bio u ovoj bolnici?
- Bio je.

1412
00:57:14,343 --> 00:57:16,650
Doktor Victor Slauson.
Radi li još uvijek ovdje?

1413
00:57:16,694 --> 00:57:18,739
To ime ne zvuči
poznato, ali da provjerim.

1414
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
Nema doktora
ovdje pod tim imenom.

1415
00:57:25,180 --> 00:57:27,531
[Roger]
Hm, pitam se...

1416
00:57:27,574 --> 00:57:29,620
ima li načina
mogli biste ga locirati

1417
00:57:29,663 --> 00:57:31,012
s vašom bazom podataka
tamo za mene?

1418
00:57:31,056 --> 00:57:32,753
San Diego
Prezbiterijanska bolnica.

1419
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
Molim pričekajte.
Trenutno sam jako zauzet.

1420
00:57:34,712 --> 00:57:36,670
Kad uspori, mogu
provjerite AMA bazu podataka.

1421
00:57:36,714 --> 00:57:38,585
To bi bilo
super Hvala.

1422
00:57:38,629 --> 00:57:39,978
[Katrina]
Evo, zašto ne
zapiši svoj broj

1423
00:57:40,021 --> 00:57:41,066
i nazvat ću te.

1424
00:57:41,109 --> 00:57:42,067
[Roger]
u redu

1425
00:57:43,895 --> 00:57:53,295
♪

1426
00:57:53,339 --> 00:57:54,645
[Garth]
Hm...

1427
00:57:54,688 --> 00:57:58,213
♪

1428
00:57:58,257 --> 00:58:02,827
[pjevač]
♪ Ništa se ne može promijeniti

1429
00:58:02,870 --> 00:58:05,525
♪ Onako kako se osjećam

1430
00:58:05,569 --> 00:58:07,092
♪

1431
00:58:07,135 --> 00:58:10,791
♪ Postoji crna rupa
u mom svemiru ♪

1432
00:58:10,835 --> 00:58:12,576
♪

1433
00:58:12,619 --> 00:58:15,187
♪ Čekajući moj svijet

1434
00:58:15,230 --> 00:58:17,102
♪

1435
00:58:17,145 --> 00:58:20,366
♪ Sada svi naši jučerašnji dani

1436
00:58:20,409 --> 00:58:21,976
♪

1437
00:58:22,020 --> 00:58:23,543
♪ Čini se da...

1438
00:58:23,587 --> 00:58:24,805
[telefon zvoni]

1439
00:58:24,849 --> 00:58:25,850
[gunđanje]

1440
00:58:25,893 --> 00:58:28,330
[telefon zvoni]

1441
00:58:33,118 --> 00:58:34,946
-Halo?
-Roger?

1442
00:58:34,989 --> 00:58:38,993
Ovo je Katrina iz San
Prezbiterijanska bolnica Diego.

1443
00:58:39,037 --> 00:58:42,867
Bok, da, što
jesi li saznao

1444
00:58:42,910 --> 00:58:45,434
[Linda]
Pa sam razmišljao o tome
gdje obaviti vjenčanje.

1445
00:58:45,478 --> 00:58:46,871
Ako to učinimo u
New Hampshire,

1446
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
onda možete pozvati
svi tvoji prijatelji

1447
00:58:48,394 --> 00:58:50,178
ali onda sve moje
morat će izletjeti

1448
00:58:50,222 --> 00:58:52,006
i morat ćemo staviti
gore u hotelima.

1449
00:58:52,050 --> 00:58:54,618
♪

1450
00:58:54,661 --> 00:58:57,142
[govor se gasi]

1451
00:58:57,185 --> 00:59:06,543
♪

1452
00:59:06,586 --> 00:59:07,935
što ti misliš

1453
00:59:07,979 --> 00:59:11,635
Mislim da imaš više
prijatelji nego ja.

1454
00:59:11,678 --> 00:59:13,637
[Linda]
Na to sam i mislio.

1455
00:59:13,680 --> 00:59:16,074
Oh, i onda bismo uštedjeli
novac upravo tamo.

1456
00:59:16,117 --> 00:59:18,467
Prošla je ova kava
ravno kroz mene.

1457
00:59:18,511 --> 00:59:20,600
Uh, ispričajte me, jesam
idem u ženski WC.

1458
00:59:20,644 --> 00:59:22,428
[Victor]
Naravno, dušo.

1459
00:59:22,471 --> 00:59:24,561
Uzmite si vremena.

1460
00:59:27,172 --> 00:59:29,435
[zvoni mobitel]

1461
00:59:29,478 --> 00:59:32,177
[jeziva klavirska glazba]

1462
00:59:32,220 --> 00:59:34,832
♪

1463
00:59:34,875 --> 00:59:37,312
[zvoni mobitel]

1464
00:59:37,356 --> 00:59:44,842
♪

1465
00:59:44,885 --> 00:59:46,844
[zvon mobitela]

1466
00:59:46,887 --> 00:59:50,108
♪

1467
00:59:50,151 --> 00:59:51,979
[Roger]
Hej, Linda,
Linda, ovdje Rodge.

1468
00:59:52,023 --> 00:59:53,851
Nazovi me što prije budeš mogao
kad dobiješ ovo, u redu?

1469
00:59:53,894 --> 00:59:55,548
Upravo sam dobio neke informacije
o čovjeku

1470
00:59:55,592 --> 00:59:57,376
ti se spremaš udati,
u redu, sjeti se sinoć

1471
00:59:57,419 --> 01:00:00,074
Nisam ti rekao za Victora
znajući za adrese

1472
01:00:00,118 --> 01:00:01,423
u Salt Lake Cityju, zar ne?

1473
01:00:01,467 --> 01:00:03,164
Dobro, pa, jednostavno je
natjeralo me na razmišljanje.

1474
01:00:03,208 --> 01:00:04,644
Pa sam sišao
u bolnicu,

1475
01:00:04,688 --> 01:00:06,646
Imam recepcionara
provjeriti bazu podataka.

1476
01:00:06,690 --> 01:00:09,388
Navodno postoji
nema dr. Victora Slausona

1477
01:00:09,431 --> 01:00:11,869
prakticirati medicinu bilo gdje
u državi Kaliforniji.

1478
01:00:11,912 --> 01:00:17,135
♪

1479
01:00:17,178 --> 01:00:18,658
U redu, samo--samo me nazovi.

1480
01:00:18,702 --> 01:00:21,008
I znam da jesam
oduvijek je zajebao,

1481
01:00:21,052 --> 01:00:23,141
u redu, ali ja sam tvoj
brat i ja te volimo.

1482
01:00:23,184 --> 01:00:24,751
Samo sam zabrinuta
o ovom tipu.

1483
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
U redu.

1484
01:00:26,448 --> 01:00:36,502
♪

1485
01:00:36,502 --> 01:00:43,117
♪

1486
01:00:43,161 --> 01:00:45,772
[klikanje]

1487
01:00:45,816 --> 01:00:50,342
♪

1488
01:00:50,385 --> 01:00:52,823
[poruka se vije]

1489
01:00:52,866 --> 01:01:04,225
♪

1490
01:01:04,269 --> 01:01:06,706
[Linda]
Oh, vau, pogledaj koliko je sati.

1491
01:01:06,750 --> 01:01:08,403
moram ići
natrag na posao.

1492
01:01:08,447 --> 01:01:11,058
[Victor]
Oh, upravo sam shvatio
I ja moram ići.

1493
01:01:11,102 --> 01:01:12,843
[Linda]
Oh.

1494
01:01:12,886 --> 01:01:14,714
- Nazvat ću te kasnije.
-U redu.

1495
01:01:14,758 --> 01:01:16,063
[pročišćavanje grla]

1496
01:01:16,107 --> 01:01:20,502
♪

1497
01:01:20,546 --> 01:01:23,549
[televizija svira]

1498
01:01:23,592 --> 01:01:24,942
[Oswald]
Bojim se da je
kraj za mene.

1499
01:01:24,985 --> 01:01:26,117
[medicinska sestra Peters]
Doktore, kako to mislite?

1500
01:01:26,160 --> 01:01:27,596
Jeste li bolesni?

1501
01:01:27,640 --> 01:01:29,337
[Dr. Oswald]
Ne, ne, nema ništa

1502
01:01:29,381 --> 01:01:31,078
fizički krivo
sa mnom, medicinska sestra Peters.

1503
01:01:31,122 --> 01:01:33,951
[medicinska sestra Peters]
Onda... što je onda?

1504
01:01:33,994 --> 01:01:36,518
[Dr. Oswald]
Dajem ostavku na svoje mjesto
kao glavni kirurg.

1505
01:01:36,562 --> 01:01:38,085
Odmah stupa na snagu.

1506
01:01:38,129 --> 01:01:40,609
[dramatična glazba]

1507
01:01:40,653 --> 01:01:42,742
♪

1508
01:01:42,786 --> 01:01:44,439
[medicinska sestra Peters]
On te tjera
da odustane, zar ne?

1509
01:01:44,483 --> 01:01:46,093
[Dr. Oswald]
Nisam na slobodi
raspravljati o ovome.

1510
01:01:46,137 --> 01:01:48,966
♪

1511
01:01:49,009 --> 01:01:50,445
[medicinska sestra Peters]
Ne možeš dati ostavku.

1512
01:01:50,489 --> 01:01:52,360
Ti si jedina
tko ga može zaustaviti.

1513
01:01:52,404 --> 01:01:54,362
[Dr. Oswald]
Hvala vam na vašem
povjerenje, sestro Peters.

1514
01:01:54,406 --> 01:01:56,364
Ali on je moćniji
nego što mislite.

1515
01:01:56,408 --> 01:01:58,236
[medicinska sestra Peters]
ne razumijem

1516
01:01:58,279 --> 01:01:59,759
[Dr. Oswald]
nisi bio tamo,
nisi vidio

1517
01:01:59,803 --> 01:02:01,239
što je učinio
ta jadna djevojka

1518
01:02:01,282 --> 01:02:03,415
i djevojcina majka,
on je čudovište.

1519
01:02:03,458 --> 01:02:05,634
[medicinska sestra Peters]
Trebali bismo nazvati
policija, neka ga uhite.

1520
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
[Dr. Oswald]
Zbog čega, nije
prekršio zakon,

1521
01:02:07,462 --> 01:02:08,899
barem ništa
možemo dokazati.

1522
01:02:08,942 --> 01:02:10,901
[medicinska sestra Peters]
Odbijam to prihvatiti,

1523
01:02:10,944 --> 01:02:13,207
a ja odbijam
da te pustim.

1524
01:02:13,251 --> 01:02:15,079
Ostani sa mnom.

1525
01:02:15,122 --> 01:02:17,559
Promijenimo ovo
bolnica na bolje.

1526
01:02:17,603 --> 01:02:20,388
[Dr. Oswald]
Ova bolnica je uništena
zahvaljujući tom luđaku.

1527
01:02:20,432 --> 01:02:21,999
On je uzeo
Hipokratova zakletva

1528
01:02:22,042 --> 01:02:25,176
i prepisao ga da opravda
njegov izokrenuti moral.

1529
01:02:25,219 --> 01:02:28,527
[medicinska sestra Peters]
Razlog više ti
trebao ostati, dr. Oswald.

1530
01:02:28,570 --> 01:02:30,747
Ako ne stojimo
do njega, tko će?

1531
01:02:30,790 --> 01:02:32,618
A možete li zamisliti
koliko ljudi

1532
01:02:32,661 --> 01:02:34,011
će patiti zbog njega?

1533
01:02:34,054 --> 01:02:35,708
[Dr. Oswald]
Ne mogu više ovako.

1534
01:02:35,752 --> 01:02:37,797
Pokušao sam.

1535
01:02:37,841 --> 01:02:39,668
[medicinska sestra Peters]
Onda se više potrudi.

1536
01:02:39,712 --> 01:02:41,496
[Dr. Oswald]
Sve sam napravio
Možda bih mogao

1537
01:02:41,540 --> 01:02:43,934
uvjeriti gospođu Townsend
da ga se riješim,

1538
01:02:43,977 --> 01:02:46,980
ali nema koristi,
prekasno je za to.

1539
01:02:47,024 --> 01:02:48,286
[medicinska sestra Peters]
Ti si kukavica!

1540
01:02:48,329 --> 01:02:49,591
[Dr. Oswald]
Možda i jesam.

1541
01:02:49,635 --> 01:02:51,071
Zbogom, sestro Peters.

1542
01:02:51,115 --> 01:02:53,291
[medicinska sestra Peters]
Čekaj, nemoj otići, molim te!

1543
01:02:53,334 --> 01:02:56,250
[Dr. Oswald]
Ja stvarno ne
ima vremena za ovo.

1544
01:02:56,294 --> 01:02:57,817
[Roger]
Što su dovraga
radiš ovdje?

1545
01:02:57,861 --> 01:03:00,385
[medicinska sestra Peters]
žao mi je

1546
01:03:00,428 --> 01:03:02,779
Prije nego što odete, postoji
nešto što trebate znati.

1547
01:03:02,822 --> 01:03:06,565
[Victor]
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1548
01:03:06,608 --> 01:03:08,219
[medicinska sestra Peters]
volim te

1549
01:03:08,262 --> 01:03:10,308
Imam od prvog dana
da smo radili zajedno...

1550
01:03:10,351 --> 01:03:12,832
[gunđanje]

1551
01:03:12,876 --> 01:03:14,138
Kučkin sin.

1552
01:03:14,181 --> 01:03:15,748
[Victor]
Ne, ne, ne, ne, ne.

1553
01:03:15,792 --> 01:03:18,185
[Roger]
Kučkin sin!

1554
01:03:18,229 --> 01:03:19,839
[Dr. Oswald]
Propustit ću taj vlak.

1555
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
[medicinska sestra Peters]
Što on radi
tebi nije u redu!

1556
01:03:21,580 --> 01:03:24,626
Ne možete odustati, doktore,
moraš uzvratiti!

1557
01:03:24,670 --> 01:03:26,541
Boriti se za što
znaš da je u pravu!

1558
01:03:26,585 --> 01:03:28,413
Bori se za jedinog
stvar na ovom svijetu

1559
01:03:28,456 --> 01:03:29,980
za to vrijedi umrijeti!

1560
01:03:30,023 --> 01:03:31,851
Borite se za ljubav!

1561
01:03:31,895 --> 01:03:33,200
Bori se za mene.

1562
01:03:33,244 --> 01:03:36,943
♪

1563
01:03:36,987 --> 01:03:40,033
[gunđanje]

1564
01:03:40,077 --> 01:03:41,774
Ah!

1565
01:03:41,818 --> 01:03:44,298
[Roger]
Ahh!

1566
01:03:44,342 --> 01:03:46,692
[gunđanje]

1567
01:03:46,735 --> 01:03:49,477
[dihtanje]

1568
01:03:49,521 --> 01:03:52,089
[gunđanje]

1569
01:03:52,132 --> 01:03:55,962
♪

1570
01:03:56,006 --> 01:03:57,834
Učini mi uslugu, hoćeš li?

1571
01:03:57,877 --> 01:03:59,183
Bilo što.

1572
01:03:59,226 --> 01:04:00,967
Ubijte moju majku.

1573
01:04:01,011 --> 01:04:03,274
I onda me voli zauvijek.

1574
01:04:03,317 --> 01:04:04,884
ja ću.

1575
01:04:04,928 --> 01:04:05,972
Dobar dečko.

1576
01:04:06,016 --> 01:04:13,458
♪

1577
01:04:13,501 --> 01:04:16,287
[uzdah]

1578
01:04:16,330 --> 01:04:21,509
♪

1579
01:04:21,509 --> 01:04:26,340
♪

1580
01:05:06,685 --> 01:05:10,210
[Linda]
Ja, Linda, vodim te, Victore,

1581
01:05:10,254 --> 01:05:13,257
biti moj zakonito
vjenčani muž.

1582
01:05:13,300 --> 01:05:16,216
Imati i držati,
od danas pa nadalje.

1583
01:05:16,260 --> 01:05:18,392
U dobru, u zlu.

1584
01:05:18,436 --> 01:05:21,004
Za bogatije, za siromašnije.

1585
01:05:21,047 --> 01:05:24,224
U bolesti i u zdravlju.

1586
01:05:24,268 --> 01:05:27,227
Dok nas smrt ne rastavi.

1587
01:05:27,271 --> 01:05:28,881
[službenik]
Izmijenili ste zavjete

1588
01:05:28,925 --> 01:05:31,579
pred Bogom i
ovi svjedoci.

1589
01:05:31,623 --> 01:05:34,756
Stoga, od strane
moć koja mi je dodijeljena

1590
01:05:34,800 --> 01:05:36,323
u državi Kaliforniji,

1591
01:05:36,367 --> 01:05:40,284
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1592
01:05:40,327 --> 01:05:42,025
Sada možete poljubiti mladu.

1593
01:05:42,068 --> 01:05:43,809
Oh.

1594
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
[klasična svadbena glazba]

1595
01:05:46,333 --> 01:05:56,387
♪

1596
01:05:56,387 --> 01:06:01,479
♪

1597
01:06:01,522 --> 01:06:04,656
[žamor razgovora]

1598
01:06:04,699 --> 01:06:06,788
[jazz glazba]

1599
01:06:06,832 --> 01:06:09,052
♪

1600
01:06:09,095 --> 01:06:12,403
Zato sam je pitao.

1601
01:06:12,446 --> 01:06:16,842
[Linda]
Oh, uf, hvala, dušo.

1602
01:06:16,885 --> 01:06:20,411
Dakle, izgleda da mladoženja nije
pozvao mnogo ljudi, zar ne?

1603
01:06:20,454 --> 01:06:22,152
[Linda]
Pa, on je na neki način usamljenik.

1604
01:06:22,195 --> 01:06:25,416
Osim toga, njegova obitelj
je natrag na istok.

1605
01:06:25,459 --> 01:06:27,679
Ima li traga vašem ujaku Rogeru?

1606
01:06:27,722 --> 01:06:28,593
[Amy]
br.

1607
01:06:28,636 --> 01:06:30,638
[Linda]
Mm, brojke.

1608
01:06:30,682 --> 01:06:31,944
Tako je bilo
čudno kad je otišao

1609
01:06:31,988 --> 01:06:33,772
prošli tjedan bez
opraštajući se.

1610
01:06:33,815 --> 01:06:36,122
Ne brini za njega,
Sigurna sam da se vratio u LA,

1611
01:06:36,166 --> 01:06:39,473
radeći štogod
to on radi.

1612
01:06:39,517 --> 01:06:40,953
Dakle, nisi mi rekao

1613
01:06:40,997 --> 01:06:43,129
kamo ideš
za vaš medeni mjesec.

1614
01:06:43,173 --> 01:06:45,175
Nisam mislio na tebe
bili zainteresirani.

1615
01:06:45,218 --> 01:06:46,654
Zanima me, mama.

1616
01:06:46,698 --> 01:06:49,353
U redu, dobro,
trebao bi znati

1617
01:06:49,396 --> 01:06:52,008
za slučaj da ti zatreba
da nas uhvatiš.

1618
01:06:52,051 --> 01:06:55,011
Victor je unajmio godišnji odmor
kuća u Pine Valley,

1619
01:06:55,054 --> 01:06:56,969
udaljen oko 45 minuta.

1620
01:06:57,013 --> 01:06:58,710
Poslao sam ti poruku
s adresom.

1621
01:06:58,753 --> 01:07:00,668
ne brini,
Bit ću dobro.

1622
01:07:00,712 --> 01:07:02,061
U redu.

1623
01:07:02,105 --> 01:07:06,196
[Amy]
Mama, oprosti za ono ranije.

1624
01:07:06,239 --> 01:07:08,372
♪

1625
01:07:08,415 --> 01:07:09,764
u redu je

1626
01:07:11,636 --> 01:07:13,942
Victor je lijep
super, zar ne?

1627
01:07:13,986 --> 01:07:19,557
♪

1628
01:07:19,600 --> 01:07:21,254
sretan sam zbog tebe.

1629
01:07:21,298 --> 01:07:22,995
Hvala.

1630
01:07:23,039 --> 01:07:26,085
Dođi ovamo, mmm, volim te.

1631
01:07:26,129 --> 01:07:27,478
I ja tebe volim.

1632
01:07:28,653 --> 01:07:31,047
[žamor razgovora]

1633
01:07:35,616 --> 01:07:37,662
[pročišćavanje grla]

1634
01:07:39,142 --> 01:07:41,492
u redu

1635
01:07:43,276 --> 01:07:46,149
[uzdah]

1636
01:07:46,192 --> 01:07:49,413
[tajanstvena glazba]

1637
01:07:49,456 --> 01:07:54,374
♪

1638
01:07:54,418 --> 01:07:57,073
[zvoni]

1639
01:07:57,116 --> 01:07:58,813
[Dr. Clark]
Čekala sam
za tvoj poziv.

1640
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
Trebali smo početi
naš sastanak prije više od sat vremena.

1641
01:08:00,902 --> 01:08:03,427
[Victor]
Oh, žao mi je, dr. Clark,
Bio sam malo zauzet.

1642
01:08:03,470 --> 01:08:05,124
Upravo sam se oženio.

1643
01:08:05,168 --> 01:08:06,952
[Dr. Clark]
gdje si sada

1644
01:08:06,995 --> 01:08:09,128
-Jesi li kod kuće?
-Ne sad, ali znaš

1645
01:08:09,172 --> 01:08:12,697
Ne mogu o tome raspravljati,
to su privatni podaci.

1646
01:08:12,740 --> 01:08:14,612
Jeste li ikada živjeli
u Los Angelesu?

1647
01:08:14,655 --> 01:08:16,309
Ne, zašto pitaš?

1648
01:08:16,353 --> 01:08:18,137
[Dr. Clark]
Naletio sam na a
fascinantan novinski članak

1649
01:08:18,181 --> 01:08:19,617
o kardiologu u LA-u.

1650
01:08:19,660 --> 01:08:21,488
- Vi ste kardiolog, zar ne?
-Da.

1651
01:08:21,532 --> 01:08:23,186
[Dr. Clark]
Možda i jesi
čuo za ovog čovjeka.

1652
01:08:23,229 --> 01:08:25,144
Zaljubio se
s tinejdžericom.

1653
01:08:25,188 --> 01:08:28,016
Oteo je,
lažirao njezinu smrt.

1654
01:08:28,060 --> 01:08:29,975
Zatim je pobjegao u Meksiko.

1655
01:08:30,018 --> 01:08:32,673
[Dr. Clark]
Zove se dr. Albert Beck

1656
01:08:32,717 --> 01:08:35,067
i tražen je
od strane FBI-a.

1657
01:08:35,111 --> 01:08:38,505
A on izgleda ovako.

1658
01:08:38,549 --> 01:08:41,508
♪

1659
01:08:41,552 --> 01:08:44,250
-Lijepo se provedite.
-Hoćemo, gdje je Victor?

1660
01:08:44,294 --> 01:08:46,165
-Mislim da je još gore.
- Možeš li otići po njega?

1661
01:08:46,209 --> 01:08:47,906
- Hm, naravno.
-Hvala, dušo.

1662
01:08:47,949 --> 01:08:49,864
[žensko]
Oh, Linda, hrana
bilo je nevjerojatno.

1663
01:08:49,908 --> 01:08:52,128
[Linda]
Da, nabavili smo ga
to malo talijansko mjesto.

1664
01:08:52,171 --> 01:08:54,652
-Oh, da?
-Da, odmah niz blok.

1665
01:08:54,695 --> 01:08:56,088
[Victor]
Nisam je ozlijedio.

1666
01:08:56,132 --> 01:08:57,698
Spasio sam joj život!

1667
01:08:57,742 --> 01:09:01,876
Volio sam tu djevojku
a ona me izdala!

1668
01:09:01,920 --> 01:09:03,922
♪

1669
01:09:03,965 --> 01:09:06,359
[Andrew Chung]
Dr. Beck, ja sam poseban
agent Andrew Chung

1670
01:09:06,403 --> 01:09:07,969
sa Federalnim zavodom
istrage.

1671
01:09:08,013 --> 01:09:10,407
[Victor]
U redu, mislim
mi smo ovdje gotovi.

1672
01:09:10,450 --> 01:09:13,192
[žamor razgovora]

1673
01:09:13,236 --> 01:09:16,282
Gledaj, mogu pokrenuti trag
na ovom video prijenosu,

1674
01:09:16,326 --> 01:09:17,936
ili možete napraviti ovo
lako prema sebi

1675
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
i reci mi svoju lokaciju.

1676
01:09:19,720 --> 01:09:21,374
- Što će biti?
- Neću ti reći

1677
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
gdje sam ja, ti
misliš da sam lud?

1678
01:09:23,333 --> 01:09:25,204
Dobro, samo naprijed i trči
tvoj mali video trag.

1679
01:09:25,248 --> 01:09:26,814
Vidi jel me briga.

1680
01:09:26,858 --> 01:09:28,207
Što je to bilo?

1681
01:09:28,251 --> 01:09:30,035
Ne, neću
neka ti propadne

1682
01:09:30,078 --> 01:09:31,645
jedan od najsretnijih
dana mog života!

1683
01:09:31,689 --> 01:09:33,212
znaš zašto

1684
01:09:33,256 --> 01:09:36,607
Jer od ovoga vrlo
trenutak, ona je moja obitelj.

1685
01:09:36,650 --> 01:09:38,609
To znači da ćemo
uvijek biti zajedno.

1686
01:09:38,652 --> 01:09:41,568
Ne mogu ti reći kako
sretan, kako stvarno sretan--

1687
01:09:41,612 --> 01:09:44,441
[Amy]
s kim razgovaraš

1688
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
[smijeh]

1689
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
[Victor]
Oh, nitko.

1690
01:09:50,142 --> 01:09:53,145
Samo--samo razgovaram sam sa sobom.

1691
01:09:53,189 --> 01:09:54,407
Znate, kad živite sami

1692
01:09:54,451 --> 01:09:55,930
koliko god jesam
živio sam,

1693
01:09:55,974 --> 01:09:58,063
na kraju učiniš
takve stvari.

1694
01:09:59,673 --> 01:10:01,240
Moja mama čeka
za tebe ispred.

1695
01:10:01,284 --> 01:10:02,720
Spremna je za polazak.

1696
01:10:02,763 --> 01:10:04,809
[Victor]
Dobro, Amy, čekaj.

1697
01:10:10,554 --> 01:10:12,556
Želim da to znaš
ako se ikada nešto dogodi

1698
01:10:12,599 --> 01:10:15,080
tvojoj mami i njoj
ne mogu se brinuti za tebe

1699
01:10:15,123 --> 01:10:17,735
iz bilo kojeg razloga...

1700
01:10:17,778 --> 01:10:19,345
Ja ću biti tamo.

1701
01:10:19,389 --> 01:10:20,564
U redu, super.

1702
01:10:20,607 --> 01:10:22,348
[Victor]
Sada sam tvoj očuh.

1703
01:10:24,785 --> 01:10:27,135
Znate to, zar ne?

1704
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
Da.

1705
01:10:28,311 --> 01:10:30,226
[jeziva glazba]

1706
01:10:30,269 --> 01:10:32,793
♪

1707
01:10:32,837 --> 01:10:35,187
Volim te, Amy, volim te.

1708
01:10:35,231 --> 01:10:38,103
♪

1709
01:10:38,146 --> 01:10:40,801
Zar ne trebaš ići
na medenom mjesecu?

1710
01:10:40,845 --> 01:10:42,238
Oh.

1711
01:10:42,281 --> 01:10:44,196
Pravo.

1712
01:10:44,240 --> 01:10:45,284
Idemo.

1713
01:10:45,328 --> 01:10:50,811
♪

1714
01:10:50,855 --> 01:10:52,813
[smijeh]

1715
01:10:52,857 --> 01:10:55,163
[navijanje]

1716
01:10:55,207 --> 01:11:00,256
♪

1717
01:11:00,299 --> 01:11:02,823
- Pusti me da otvorim vrata.
- Oh, hvala, dušo.

1718
01:11:04,651 --> 01:11:06,436
[Amy]
mama!

1719
01:11:06,479 --> 01:11:08,264
Moram razgovarati s tobom.

1720
01:11:08,307 --> 01:11:10,178
-Jesi li dobro?
- Zakasnit ćemo.

1721
01:11:10,222 --> 01:11:12,746
Želimo izaći tamo
prije nego sunce zađe.

1722
01:11:12,790 --> 01:11:14,095
ja, uh...

1723
01:11:14,139 --> 01:11:15,793
[Linda]
Što je bilo?

1724
01:11:15,836 --> 01:11:19,536
♪

1725
01:11:19,579 --> 01:11:22,887
Ništa, hm,
Reći ću ti kasnije.

1726
01:11:22,930 --> 01:11:26,151
-Uskoči.
-Zdravo, dušo.

1727
01:11:26,194 --> 01:11:28,371
♪

1728
01:11:28,414 --> 01:11:29,502
Vidimo se uskoro.

1729
01:11:29,546 --> 01:11:32,853
♪

1730
01:11:32,897 --> 01:11:35,465
-Pa-pa.
-Bok!

1731
01:11:35,508 --> 01:11:37,728
- Vozite sigurno.
-Vau!

1732
01:11:37,771 --> 01:11:48,304
♪

1733
01:11:48,347 --> 01:11:50,915
[zvoni mobitel]

1734
01:11:52,699 --> 01:11:54,527
- Bolje da je ovo dobro.
-Jest!

1735
01:11:54,571 --> 01:11:56,224
Mislim da tvoja krv
test je bio pogrešan.

1736
01:11:56,268 --> 01:11:57,748
-Zašto to kažeš?
-Zato što sam upravo dobio

1737
01:11:57,791 --> 01:11:59,271
rezultati za
moj krvni nalaz,

1738
01:11:59,315 --> 01:12:01,317
a ja ga nemam.

1739
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Svaka čast, ali to
ne znači ništa.

1740
01:12:03,362 --> 01:12:04,363
[Garth]
Čekaj, nemoj poklopiti!

1741
01:12:04,407 --> 01:12:05,886
Ne zovem zato.

1742
01:12:05,930 --> 01:12:07,627
Pogledaj, pokazao sam ti
test krvi mom liječniku.

1743
01:12:07,671 --> 01:12:09,412
[Amy]
Oh, sjajno, hvala puno!

1744
01:12:09,455 --> 01:12:11,762
[Garth]
Rekla je da su naši testovi
potpuno su različiti.

1745
01:12:11,805 --> 01:12:14,460
Kao, kao da je
oblikovan na stranici

1746
01:12:14,504 --> 01:12:16,723
na neki način ona je
nikad prije viđeno.

1747
01:12:16,767 --> 01:12:19,378
Tako su naši uzorci krvi otišli
u različite laboratorije, pa što?

1748
01:12:19,422 --> 01:12:21,424
[Garth]
Da, to bi mogao biti slučaj.

1749
01:12:21,467 --> 01:12:23,382
Ili bi moglo biti
nešto drugo.

1750
01:12:23,426 --> 01:12:25,297
[Amy]
Pređi na crtu udarca, Garth,
na što ciljaš?

1751
01:12:25,341 --> 01:12:27,821
Mislim da je dr. Slauson
lažirao tvoj test.

1752
01:12:30,650 --> 01:12:31,782
Zašto bi to učinio?

1753
01:12:31,825 --> 01:12:33,044
[Garth]
Pa, evo moje teorije.

1754
01:12:33,087 --> 01:12:34,567
Kad smo išli u
plaža tog dana,

1755
01:12:34,611 --> 01:12:36,700
rekao je neki
stvari za mene koje...

1756
01:12:36,743 --> 01:12:38,876
takva vrsta
razljutio me.

1757
01:12:38,919 --> 01:12:40,747
[Amy]
Kao što?

1758
01:12:40,791 --> 01:12:43,097
Kao što me on pokušao natjerati
priznaj da sam te prevario.

1759
01:12:43,141 --> 01:12:45,491
Mislim da se trudi
da nas rastavi.

1760
01:12:45,535 --> 01:12:47,406
Zdravo?

1761
01:12:47,450 --> 01:12:49,452
[Amy]
Upravo sam ga vidio kako govori
na prazan zaslon računala.

1762
01:12:49,495 --> 01:12:51,062
On je lud.

1763
01:12:51,105 --> 01:12:53,717
Hvala što si mi ovo rekao.

1764
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
Nema na čemu.

1765
01:12:55,588 --> 01:12:57,764
[Amy]
Moram nešto učiniti,
nazvat ću te kasnije.

1766
01:12:59,157 --> 01:13:01,420
[intenzivna glazba]

1767
01:13:01,464 --> 01:13:06,643
♪

1768
01:13:06,643 --> 01:13:11,474
♪

1769
01:13:29,013 --> 01:13:31,058
[gunđanje]

1770
01:13:31,102 --> 01:13:33,844
♪

1771
01:13:33,887 --> 01:13:35,889
[gunđanje]

1772
01:13:35,933 --> 01:13:43,027
♪

1773
01:13:43,070 --> 01:13:45,333
[teško disanje]

1774
01:13:45,377 --> 01:13:47,727
♪

1775
01:13:47,771 --> 01:13:50,034
Čovjeku treba dekorater.

1776
01:13:50,077 --> 01:14:00,131
♪

1777
01:14:00,131 --> 01:14:13,710
♪

1778
01:14:13,753 --> 01:14:16,060
[lupkanje tipki računala]

1779
01:14:16,103 --> 01:14:21,282
♪

1780
01:14:21,282 --> 01:14:26,113
♪

1781
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
[Victor]
Želim da znaš
da ako išta

1782
01:14:47,221 --> 01:14:49,397
ikad dogodi tvojoj mami i
ona se ne može brinuti za tebe

1783
01:14:49,441 --> 01:14:52,009
iz bilo kojeg razloga...

1784
01:14:52,052 --> 01:14:53,837
Ja ću biti tamo.

1785
01:14:53,880 --> 01:14:55,708
Sada sam tvoj očuh.

1786
01:14:55,752 --> 01:14:57,841
Volim te, Amy, volim te.

1787
01:14:57,884 --> 01:15:04,064
♪

1788
01:15:04,108 --> 01:15:06,458
[telefonski operater]
Mobilni uređaj
pokušavate dosegnuti

1789
01:15:06,502 --> 01:15:07,807
ili je isključen,

1790
01:15:07,851 --> 01:15:10,636
ili trenutno šire
naše područje pokrivanja.

1791
01:15:10,680 --> 01:15:13,204
Kučkin sin!

1792
01:15:13,247 --> 01:15:18,165
♪

1793
01:15:18,209 --> 01:15:19,776
[policijska dopisnica]
9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?

1794
01:15:19,819 --> 01:15:21,821
Moja mama je u nevolji,
hm, upravo se udala

1795
01:15:21,865 --> 01:15:24,215
i mislim da je nova
muž će je ubiti.

1796
01:15:24,258 --> 01:15:25,477
[policijska dopisnica]
Je li tvoja majka sada s tobom?

1797
01:15:25,521 --> 01:15:26,609
Ne, ona je na medenom mjesecu.

1798
01:15:26,652 --> 01:15:28,219
Trebam te
pošalji nekoga!

1799
01:15:28,262 --> 01:15:29,873
[policijska dopisnica]
U redu, gospođo, usporite.

1800
01:15:29,916 --> 01:15:31,831
Što vas tjera na razmišljanje
ona je u nevolji?

1801
01:15:31,875 --> 01:15:35,574
Nešto je čudno
čovjek za kojeg se upravo udala.

1802
01:15:35,618 --> 01:15:39,012
Hm, on je zaluđen mnome.

1803
01:15:39,056 --> 01:15:40,274
Samo su vozili
u planine

1804
01:15:40,318 --> 01:15:41,449
i pokušao sam nazvati
njen mobitel,

1805
01:15:41,493 --> 01:15:42,973
ali je izvan dometa.

1806
01:15:43,016 --> 01:15:44,931
[policijska dopisnica]
Dobro, trenutak, molim.

1807
01:15:44,975 --> 01:15:46,803
Hajde, hajde.

1808
01:15:46,846 --> 01:15:50,110
♪

1809
01:15:50,154 --> 01:15:51,459
[policijska dopisnica]
Gospođo, ja idem
da te prebacim

1810
01:15:51,503 --> 01:15:52,765
jednom od naših
savjetnici za traume.

1811
01:15:52,809 --> 01:15:54,245
Oni vam mogu pomoći
sa svojim problemom.

1812
01:15:54,288 --> 01:15:55,507
Ne treba mi savjetovanje!

1813
01:15:55,551 --> 01:15:56,595
Treba mi policajac!

1814
01:15:56,639 --> 01:15:57,901
Da se nisi usudio prebaciti me!

1815
01:15:57,944 --> 01:15:59,816
[policijska dopisnica]
Smiri se, molim te.

1816
01:15:59,859 --> 01:16:01,731
U redu, gledaj, znam
zvuči ludo,

1817
01:16:01,774 --> 01:16:04,516
ali moraš
vjeruj mi, u redu?

1818
01:16:04,560 --> 01:16:06,039
Upravo sam provalio
tipova kuća,

1819
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
i--i postoji
članak ovdje

1820
01:16:07,519 --> 01:16:09,477
o ženi koja
umrla na medenom mjesecu.

1821
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
Sve se zbraja!

1822
01:16:11,175 --> 01:16:12,785
Zdravo?

1823
01:16:12,829 --> 01:16:14,265
[policijska dopisnica]
Gospođo, shvaćate

1824
01:16:14,308 --> 01:16:16,093
to razbijanje i
ulazak je kazneno djelo.

1825
01:16:16,136 --> 01:16:18,312
Znate to, zar ne?

1826
01:16:18,356 --> 01:16:20,924
Vi ljudi ste nemogući!

1827
01:16:20,967 --> 01:16:35,112
♪

1828
01:16:35,155 --> 01:16:37,549
[brukanje motora]

1829
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
♪

1830
01:16:39,725 --> 01:16:42,598
[razbijanje valova]

1831
01:16:42,641 --> 01:16:46,514
[zvoni mobitel]

1832
01:16:46,558 --> 01:16:48,168
[Garth]
Hej, ovo je Garth,
ostaviti poruku

1833
01:16:48,212 --> 01:16:50,040
i uzvratit ću ti.

1834
01:16:50,083 --> 01:16:52,303
Garth, ja sam, um, ja sam
stvarno sam zabrinut za svoju mamu

1835
01:16:52,346 --> 01:16:53,521
i trebam tvoju pomoć.

1836
01:16:53,565 --> 01:16:55,262
Dr. Slauson je uzeo
nju u ovu kuću

1837
01:16:55,306 --> 01:16:57,613
usred ničega i
Trebaš me dočekati tamo.

1838
01:16:57,656 --> 01:17:00,137
šaljem ti poruku
adresu.

1839
01:17:00,180 --> 01:17:10,234
♪

1840
01:17:10,234 --> 01:17:20,766
♪

1841
01:17:20,810 --> 01:17:22,942
[Victor]
Ahh

1842
01:17:22,986 --> 01:17:24,596
[Linda]
ah

1843
01:17:24,640 --> 01:17:26,598
[Victor]
Lijepo, ha?

1844
01:17:26,642 --> 01:17:28,818
Lijepo.

1845
01:17:28,861 --> 01:17:38,915
♪

1846
01:17:38,915 --> 01:17:45,182
♪

1847
01:17:45,225 --> 01:17:47,706
[nejasno brbljanje]

1848
01:17:47,750 --> 01:17:50,143
[opuštajuća glazba]

1849
01:17:50,187 --> 01:17:54,147
♪

1850
01:17:54,191 --> 01:17:55,540
[Victor]
Pazi kuda hodaš.

1851
01:17:55,583 --> 01:17:57,716
[Linda]
Zašto, hvala vam, gospodine.

1852
01:17:59,762 --> 01:18:01,764
[Victor]
Evo.

1853
01:18:01,807 --> 01:18:04,549
[Linda]
Oh.

1854
01:18:04,592 --> 01:18:07,508
Oh, Victore, savršeno je.

1855
01:18:07,552 --> 01:18:09,728
[intenzivna glazba]

1856
01:18:09,772 --> 01:18:12,905
♪

1857
01:18:12,949 --> 01:18:15,647
Oh, pogledaj to.

1858
01:18:15,691 --> 01:18:19,085
♪

1859
01:18:19,129 --> 01:18:21,131
Pogledaj to.

1860
01:18:21,174 --> 01:18:35,841
♪

1861
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
Predlažem - predlažem
još jedan tost.

1862
01:18:38,496 --> 01:18:40,498
Za ljubav, život, slobodu,

1863
01:18:40,541 --> 01:18:44,110
i puno novca,
tim redom.

1864
01:18:44,154 --> 01:18:45,938
Mm.

1865
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
[spora jeziva glazba]

1866
01:18:48,636 --> 01:18:50,029
Mm-hmm.

1867
01:18:50,073 --> 01:18:52,771
Ah.

1868
01:18:52,815 --> 01:18:54,642
-Oh.
- Nikad ne vjeruj osobi

1869
01:18:54,686 --> 01:18:56,557
tko ne pije.

1870
01:18:56,601 --> 01:18:58,211
Ikad.

1871
01:18:58,255 --> 01:19:01,084
[brukanje motora]

1872
01:19:01,127 --> 01:19:03,434
[intenzivna glazba]

1873
01:19:03,477 --> 01:19:05,262
sada.

1874
01:19:05,305 --> 01:19:07,786
[spora jeziva glazba]

1875
01:19:08,961 --> 01:19:11,659
[Linda]
Mm, dobro.

1876
01:19:11,703 --> 01:19:14,010
što ideš
učiniti meni?

1877
01:19:14,053 --> 01:19:16,447
[Victor]
vjeruješ li mi

1878
01:19:16,490 --> 01:19:17,796
[Linda]
Naravno da želim.

1879
01:19:17,840 --> 01:19:20,494
[Victor]
Naravno da želiš.

1880
01:19:20,538 --> 01:19:26,892
♪

1881
01:19:26,936 --> 01:19:29,895
[intenzivna glazba]

1882
01:19:29,939 --> 01:19:38,121
♪

1883
01:19:40,645 --> 01:19:44,170
[klasična glazba]

1884
01:19:44,214 --> 01:19:46,694
-Mm.
-Lijepo.

1885
01:19:46,738 --> 01:19:57,749
♪

1886
01:19:57,793 --> 01:20:00,491
[Victor]
idemo,
vani smo.

1887
01:20:00,534 --> 01:20:01,927
Stani ovdje.

1888
01:20:01,971 --> 01:20:03,233
Odmah se vraćam.

1889
01:20:03,276 --> 01:20:05,583
-Ostani ovdje.
-U redu.

1890
01:20:05,626 --> 01:20:13,373
♪

1891
01:20:13,417 --> 01:20:15,767
[Linda]
sta to radis

1892
01:20:15,811 --> 01:20:22,556
♪

1893
01:20:22,600 --> 01:20:24,428
Oh, da.

1894
01:20:24,471 --> 01:20:27,039
U redu!

1895
01:20:27,083 --> 01:20:30,260
♪

1896
01:20:30,303 --> 01:20:31,914
Ravno naprijed.

1897
01:20:33,567 --> 01:20:35,569
Mama?

1898
01:20:35,613 --> 01:20:38,311
[Victor]
Uzmi koju god nogu
ugodnije s prvim.

1899
01:20:38,355 --> 01:20:39,704
-Iskorači.
-U redu.

1900
01:20:39,747 --> 01:20:41,010
-Iskorači.
-Oh, oh.

1901
01:20:41,053 --> 01:20:42,489
[Victor]
Nemojte se bojati.

1902
01:20:42,533 --> 01:20:44,361
Sada gurnite prema gore do kraja.

1903
01:20:44,404 --> 01:20:46,102
[Linda]
u redu

1904
01:20:47,712 --> 01:20:49,801
Mama?

1905
01:20:49,845 --> 01:20:53,283
[Victor]
Sada pronađite svoju
težište.

1906
01:20:53,326 --> 01:20:54,980
Pustit ću te.

1907
01:20:55,024 --> 01:20:56,286
Prepušten si sam sebi.

1908
01:20:56,329 --> 01:20:57,765
Pogledaj kako je super
ti radiš.

1909
01:20:57,809 --> 01:21:01,204
To je fantastično.

1910
01:21:01,247 --> 01:21:05,425
♪

1911
01:21:05,469 --> 01:21:09,473
Još jedan korak, korak gore.

1912
01:21:09,516 --> 01:21:10,909
Korak.

1913
01:21:10,953 --> 01:21:12,171
Da.

1914
01:21:12,215 --> 01:21:14,086
Pustit ću te.

1915
01:21:14,130 --> 01:21:15,914
Pogledaj kako se osjećaš.

1916
01:21:15,958 --> 01:21:17,916
Sada skini taj povez s očiju.

1917
01:21:17,960 --> 01:21:20,527
-U redu.
-Izvoli.

1918
01:21:22,138 --> 01:21:24,705
[Victor]
Ostani, ostani.

1919
01:21:24,749 --> 01:21:25,924
Boravak.

1920
01:21:25,968 --> 01:21:27,186
Dobra djevojka.

1921
01:21:27,230 --> 01:21:28,492
Postojan.

1922
01:21:28,535 --> 01:21:30,581
Postojan.

1923
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Postojan.

1924
01:21:31,974 --> 01:21:33,279
[Amy]
mama?

1925
01:21:35,151 --> 01:21:36,892
Amy!

1926
01:21:38,632 --> 01:21:39,677
[Amy]
Ne!

1927
01:21:39,720 --> 01:21:40,939
Ne, mama!

1928
01:21:40,983 --> 01:21:43,942
[Victor]
Oh, ne, dođi ovamo.

1929
01:21:43,986 --> 01:21:45,770
[Amy]
Stani, siđi s mene!

1930
01:21:45,813 --> 01:21:47,990
[vrištanje]

1931
01:21:48,033 --> 01:21:51,776
[gunđanje]

1932
01:21:51,819 --> 01:21:54,605
[Linda]
Oh, oh!

1933
01:21:54,648 --> 01:21:57,434
[intenzivna glazba]

1934
01:21:57,477 --> 01:22:00,654
♪

1935
01:22:00,698 --> 01:22:02,874
[gunđanje]

1936
01:22:02,918 --> 01:22:14,973
♪

1937
01:22:15,017 --> 01:22:18,846
[Victor]
Molim te, poljubi me.

1938
01:22:18,890 --> 01:22:20,718
Oh, Amy.

1939
01:22:20,761 --> 01:22:23,329
[gunđanje]

1940
01:22:25,375 --> 01:22:28,291
[Linda]
dođi ovamo

1941
01:22:28,334 --> 01:22:37,517
♪

1942
01:22:37,561 --> 01:22:39,998
[Amy]
Oni su gore.

1943
01:22:40,042 --> 01:22:45,090
♪

1944
01:22:45,134 --> 01:22:46,700
[Linda]
Ovdje unutra.

1945
01:22:46,744 --> 01:22:56,928
♪

1946
01:22:56,972 --> 01:22:58,625
[muški časnik]
Podignimo ga
s kreveta.

1947
01:22:58,669 --> 01:23:01,237
[gunđanje]

1948
01:23:01,280 --> 01:23:13,553
♪

1949
01:23:13,597 --> 01:23:15,468
jao

1950
01:23:15,512 --> 01:23:30,048
♪

1951
01:23:30,092 --> 01:23:32,137
[podižuća glazba]

1952
01:23:32,181 --> 01:23:42,234
♪

1953
01:23:42,234 --> 01:23:54,377
♪

1954
01:23:54,420 --> 01:23:57,119
[zujanje]

1955
01:24:04,909 --> 01:24:07,999
[voki-toki brbljanje]

1956
01:24:19,445 --> 01:24:21,752
[jeziva glazba]

1957
01:24:21,795 --> 01:24:29,803
♪

1958
01:24:29,847 --> 01:24:32,241
“Bila je to ljubav na prvi pogled.

1959
01:24:32,284 --> 01:24:34,808
Na posljednji pogled.

1960
01:24:34,852 --> 01:24:38,160
Na svagdašnji pogled."

1961
01:24:38,203 --> 01:24:40,205
Hmm.

1962
01:24:40,249 --> 01:24:43,687
[kašljanje]

1963
01:24:43,730 --> 01:24:46,081
[gušenje]

1964
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
[intenzivna glazba]

1965
01:24:49,519 --> 01:24:54,698
♪

1966
01:24:54,741 --> 01:24:56,047
hej

1967
01:24:56,091 --> 01:24:57,570
Hej, netko
otvori vrata!

1968
01:24:57,614 --> 01:24:59,311
Ona se guši,
otvori vrata!

1969
01:24:59,355 --> 01:25:01,444
ja sam doktor,
Mogu joj pomoći!

1970
01:25:01,487 --> 01:25:03,141
Neka netko otvori vrata!

1971
01:25:03,185 --> 01:25:05,274
mogu joj pomoći,
Ja sam doktor!

1972
01:25:05,317 --> 01:25:07,493
Ona će umrijeti,
otvori vrata!

1973
01:25:07,537 --> 01:25:09,930
-Otvori vrata!
- Brzo, otvori.

1974
01:25:09,974 --> 01:25:11,758
[Victor]
Vi ste tako prokleto spori.

1975
01:25:11,802 --> 01:25:12,803
dođi ovamo

1976
01:25:12,846 --> 01:25:13,978
U redu.

1977
01:25:14,021 --> 01:25:16,676
[gunđanje]

1978
01:25:16,720 --> 01:25:18,330
Idemo, u redu, opusti se.

1979
01:25:18,374 --> 01:25:21,290
Opusti se, opusti se, opusti se.

1980
01:25:21,333 --> 01:25:22,595
Disati.

1981
01:25:22,639 --> 01:25:24,989
Dišite, dišite duboko.

1982
01:25:25,032 --> 01:25:26,730
Može li netko donijeti
nama malo vode?

1983
01:25:26,773 --> 01:25:28,775
Bez leda.

1984
01:25:30,429 --> 01:25:32,736
[uzdah]

1985
01:25:32,779 --> 01:25:35,913
-Hvala.
-Nema na čemu.

1986
01:25:35,956 --> 01:25:38,089
Dužan sam ti.

1987
01:25:39,786 --> 01:25:41,179
Da, imaš.

1988
01:25:41,223 --> 01:25:46,097
♪

1989
01:25:46,141 --> 01:25:48,186
[spora blues glazba]

1990
01:25:48,230 --> 01:25:53,409
♪

1991
01:25:53,409 --> 01:25:58,240
♪

1992
01:27:12,662 --> 01:27:15,447
[jeziva glazba]

1993
01:27:15,491 --> 01:27:25,544
♪

1994
01:27:25,544 --> 01:27:31,550
♪

1995
01:27:31,594 --> 01:27:33,987
[podižuća glazba]

1996
01:27:34,031 --> 01:27:44,084
♪

1997
01:27:44,084 --> 01:27:50,917
♪

1998
01:27:50,961 --> 01:27:53,398
[glazba roga]

1999
01:27:53,442 --> 01:27:56,793
♪

2000
01:27:56,836 --> 01:27:59,274
[glazba za saksofon]

2001
01:27:59,317 --> 01:28:05,105
♪